Hafiz - Quatro poemas

Um amor assim

Mesmo depois de todo esse tempo
O Sol jamais disse para a Terra

"Você me deve"

Veja o que acontece com um amor assim

Ele ilumina o céu inteiro

Tornando-se humano

Certa vez um homem veio a mim 

e falou durante horas sobre 

"Suas grandes visões de Deus" 

as quais sentia que estava tendo. 

Ele me pediu por confirmação, dizendo: 

"Esses maravilhosos sonhos são verdadeiros?"

Eu respondi: 

"Quantas cabras você tem?" 

Ele pareceu surpreso e disse: 

"Estou falando de visões sublimes 

e você pergunta sobre cabras!" 

E falei novamente dizendo: 

"Sim, irmão - quantas você tem?" 

"Bem, Hafiz, tenho sessenta e duas." 

"E quantas esposas?" 

Mais uma vez ele pareceu surpreso e disse:

"Quatro."

"Quantas roseiras em seu jardim, 

Quantos filhos, seus pais ainda estão vivos, 

você alimenta os pássaros no inverno?" 

E a todas as perguntas ele respondeu. 

Então eu disse: 

"Você me perguntou se eu achava 

que suas visões eram verdadeiras, 

eu diria que eram se elas estivessem 

lhe tornando mais humano, 

mais amável com toda criatura 

e planta que você conhece".

_____________________________________________________

Uma pergunta astronômica

O que aconteceria 

se Deus se inclinasse 

e lhe desse um grande beijo molhado?

Hafiz não se importa em responder 

perguntas astronômicas como essa. 

Você certamente começaria a 

Recitar o dia inteiro, 

poemas intoxicados como este.

_________________________________________________________

Estes lindos jogos de amor

Os jovens amantes dizem com sabedoria: 

"Vamos tentar deste ângulo, 

talvez algo maravilhoso aconteça, 

talvez três sóis e duas luas possam surgir 

de um esconderijo no corpo, 

nossa paixão ainda não se acendeu." 

Os velhos amantes dizem: 

"Nós podemos fazer isso mais uma vez. 

que tal dessa longitude e daquela latitude? 

balançando de uma corda amarrada ao teto, 

talvez uma parte de Deus ainda esteja escondida 

em um canto do seu coração 

nossa devoção ainda tem de revelá-la. "

Observação: 

não pare de jogar esses lindos jogos de amor.