quinta-feira, 27 de maio de 2010

Hafiz - Não viemos aprisionar / Eu chovo / Por que apenas pedir para o asno




Não viemos aqui para aprisionar,
Mas sim para nos entregarmos cada vez mais profundamente
À liberdade e alegria.

Não viemos a este mundo extraordinário
Para nos mantermos reféns apartados do amor.

Corra, meu querido,
De tudo que possa não fortalecer
As preciosas asas que estão brotando em você!

Corra como louco, meu querido,
De qualquer pessoa disposta
A colocar uma faca afiada
Na visão sagrada e terna
De seu lindo coração!

Temos a tarefa de nos amigarmos
Daqueles aspectos da obediência
Que ficam fora de nossa casa
E gritam à nossa razão:
“Oh, por favor,
Venha brincar aqui fora.”

Pois não viemos aqui para aprisionar
Ou confinar nossos espíritos maravilhosos,

E sim, para experimentarmos cada vez mais profundamente
Nossa coragem, liberdade e Luz divinas.


________________________________________


Eu chovo
Pois seus prados chamam
Por Deus.
Eu teço luz nas palavras para que
Quando sua mente as capture

Seus olhos abandonem sua tristeza,
Ficando brilhantes, cada vez mais brilhantes, fazendo conosco
Como a vela faz com o escuro.

Eu embrulhei minha risada como um presente de aniversário
E deixei-a ao lado de sua cama.

Eu plantei a sabedoria no meu coração
Perto de todos os postes de sinalização no céu.

Um homem rico
Frequentemente se torna excêntrico.

Uma alma divinamente enlouquecida
Transforma-se numa generosidade infinita.

Amarrando sacos de ouro de gratidão
Aos pés balançantes de luas, planetas,
Dervixes extáticos que pairam no ar e pássaros cantantes.

Eu falo
Porque cada célula no seu corpo
Está tentando se comunicar com Deus.

______________________________________________


Por que apenas pedir para o asno em mim
Falar com o asno em você,

Quando tenho internamente tantos outros
Animais lindos e pássaros coloridos brilhantes
Que estão todos desejando dizer algo maravilhoso
E estimulante para seu coração?

Vamos abrir todas as portas fechadas sobre nossos olhos
Que nos impedem de conhecer a Inteligência
Que gera o amor
E de termos uma conversa mais vívida e satisfatória
Com o Amigo.

Vamos soltar nossos falcões dourados
Para que eles possam se encontrar nos céus
Onde nossos espíritos pertencem -
Brincando como duas crianças felizes.

Vamos dar as mãos e nos embriagarmos perto do sol
E cantar doces canções para Deus
Até que Ele se junte a nós com algumas notas
De Seu alaúde e tambor sublimes.

Se vocês tiverem alguma idéia melhor
De como passar uma noite solitária,
Então falem, amores, falem,
Pois Hafiz e todo o mundo escutarão.

Por que trazer apenas seu asno para mim
Pedindo por feno mofado
E uma conferência entediante com um idiota
No que diz respeito a esse assunto precioso -
Um assunto tão precioso como o amor,

Quando tenho tantos outros animais divinos
e pássaros coloridos brilhantes dentro de mim
que estão desejando saudar você docemente!