sexta-feira, 21 de outubro de 2011

Hakim Sanai - Poemas Místicos

Quando o caminho incendeia uma alma,
não é mais possível permanecer num só lugar.
Os pés tocam o solo, mas não por muito tempo.

O caminho onde o amor conta seu segredo
está sempre em movimento e não há nem você e nem razão ali.
O cavaleiro incita seu cavalo a galopar e ao fazê-lo
é lançado sob os cascos voadores.

Na unidade do amor não existe velho ou novo.
Tudo é nada. Somente Deus é.
Para os amantes o véu dos fenômenos é muito transparente
e os delicados decalques sobre ele
não podem ser explicados com a linguagem.

As nuvens se queimam quando o sol nasce
e o mundo do amor é inundado com luz.
Mas as nuvens de água podem tanto obscurecer,
quanto serem úteis.

Há uma afeição que cobre a glória,
ao invés de dissolver-se nela.
É uma diferença sutil,
como a mudança da palavra "amizade" em persa
para a palavra "trabalho".
Ela ocorre com apenas um ponto acima ou abaixo da terceira letra.

Há uma visão da beleza da união
que não trabalha ativamente para a conversa interior.
Suas mãos e pés devem se mover como rio corre,
trabalhando como seu Ser para chegar ao oceano.
Então não há mais menção à busca.
Ser famoso ou ser uma vergonha,
quem está à frente ou quem está atrás,
essas considerações são rochas e lugares obstruídos
que fazem você diminuir sua velocidade.
Seja tão nu como um grão de trigo fora de sua casca
e elegante como Adão.

Não peça por outra coisa além da presença.
Não fale de um "você" separado Daquilo.
Um recipiente cheio não pode ficar mais cheio.
Seja inteiro, seja nada.

_______________________________

Se você me perguntar o caminho, meu amigo,
lhe direi claramente:

É voltar a sua face para o mundo da vida
e dar as costas para classificações e reputação.
Desprezando a prosperidade externa,
você deve curvar suas costas duplamente em serviço a Ele;
deve afastar-se da companhia daqueles
que negociam com palavras
e tomar o seu lugar na presença sem palavras.

______________________________

Quando Ele admitir você em Sua presença,
não Lhe peça nada além Dele mesmo.
Quando Ele tiver lhe escolhido como amigo,
você já terá visto tudo o que há para ser visto.

Não há dualidade no mundo do amor:
o que é toda essa conversa de 'você' e 'eu'?
Como é possível encher uma taça que já esteja cheia?
_________________________________

O conquistador do amor é aquele a quem o amor conquista.
Aplique-se, coloque pés e mãos na busca,
mas quando você alcançar o mar,
pare de falar do riacho.

__________________________________

Não fale de seu sofrimento
- ele está falando.

Não fique procurando por Ele em toda parte
- Ele está procurando você.

Os pés de uma formiga tocam uma folha, Ele sente.
Um seixo rola a margem do rio, Ele sabe disso.
Se há um verme escondido fundo em uma rocha,
Ele conhece o seu corpo menor que um átomo,
conhece o som de seu louvor, seu êxtase secreto
- tudo isso Ele conhece através de Seu divino saber.

Ele deu ao mais ínfimo verme seu alimento;
Ele abriu a você o caminho dos Santos.

____________________________

Alguém que se mantém distante do sofrimento não é um amante.
Escolho o Seu amor acima de todas as coisas.
Quanto à riqueza, se ela vier ou se for, que assim seja.
A riqueza e o amor habitam mundos separados.
Mas, contanto que Você viva aqui dentro de mim,
não posso dizer que estou sofrendo.

_____________________________


A crença e a descrença têm sua origem no coração do hipócrita;
O caminho só é longo porque você demora em começar a trilha-lo:
Um único passo o levaria a Ele;
Torne-se um escravo e você será um rei.

_______________________________

Seu fogo pungente me fez florescer como uma rosa.
Eu morri aos seus pés e voltei rapidamente à vida.
Minha liberdade inata não ofereceu nada em troca,
mas agora eu sou livre,
desde que me tornei seu escravo.

__________________________________


Colete os fragmentos da sua mente para que pouco a pouco
você possa preencher-se de Significado:
o escravo que medita sobre os mistérios da criação por sessenta minutos
ganha mais mérito do que com sessenta anos de jejum e oração.

A meditação é o falcão que paira alto, o intelecto,
finalmente descansando sobre o ramo florido do coração:
este mundo e o próximo estão ocultos abaixo de sua asa dobrada.
Ora empoleirado diante da cabana de barro - a Terra,
ora segurando com suas garras um galho da árvore do paraíso,
pairando aqui, batendo lá –
a cada momento presa fresca devorando um bocado de luar
rodopiando para além do sol
lançando-se entre os raios da grande roda do conjunto de estrelas,
ele parte em pedaços o trono e o banquinho de madeira,
a pena de um pombo em seu bico ou um cometa —
até que finalmente livre de tudo
ele pousa em silencio sobre um galho mais alto.

Caçar é um esporte dos reis e apenas um passatempo
para as pessoas comuns. Você, entretanto, vendou o falcão,
amarrou e cortou suas asas...
- O que posso dizer?

__________________________

Meu querido!
Você não tem os pés para trilhar este caminho.
Por que lutar?
Você não faz ideia de onde o ídolo pode ser encontrado –
o que é todo este discurso místico?
O que pode ser feito com companheiros de viagem briguentos,
orgulhosos idiotas do mercado?

Se fosse realmente um amante
você veria que a fé e a infidelidade são o mesmo.
Ah, qual é a utilidade?
Especulações vãs sobre essas coisas
são um hobby para cérebros dormentes.

Você é puro espírito, mas pensa ser um cadáver!
Água pura que pensa que é o jarro!

Qualquer coisa que você queira deve ser procurada
- exceto o Amigo.
Se não encontrá-Lo você jamais será capaz
até mesmo de começar a olhar.

Sim, pode ter certeza: você não é Ele
- a menos que você possa remover-se
do espaço entre você e Ele - nesse caso você é Ele.
_______________________

Nenhuma língua pode dizer o Seu segredo,
pois a medida das palavras obscurece Sua natureza.
Mas o dom do ouvido é que ele ouve o que a língua não pode dizer.

________________________

Leve embora tudo e deixe-me sozinho com você.
Feche todas as portas e abra aquela que leva até Você.

_____________________________

Há uma grande alegria na escuridão. Aprofunde-a.
Embaraços que envergonham à meia luz confundem,
mas uma face chamuscada, escurecida,
pode rir como um Etíope ou como uma mariposa nas chamas,
chegando mais perto de Deus.

Mais brilhante do que qualquer Lua,
Bilal, o amigo negro de Maomé,
encobriu-lhe na viagem noturna.

Guarde seu segredo mais fundo.
Escondido no escuro debaixo da revelação da luz do dia
e do extensivo véu da noite.
Tudo o que lhe for dado por esses dois é para os seus desejos.
Eles envenenam, eventualmente.

Mais profundo, mais abaixo, quando seu rosto é apagado,
onde a água da vida corre silenciosamente,
há uma prisão, sem alimento ou bebida ou nenhuma instrução moral,
abrindo-se para jardim onde há apenas Deus.
Nenhum eu, somente a palavra da criação: SEJA.

Você que me ouve, enrole o carpete do tempo e do espaço.
Dê um passo além, para dentro da palavra una.
Na cegueira, receba o que eu digo.
________________________

O caminho até Você encontra-se claramente em meu coração
e não pode ser visto ou conhecido pela mente.
Conforme minhas palavras transformam-se em silêncio,
Sua doçura me circunda.

__________________________

Enquanto você estiver incompleto,
uma ponte será preparada;
mas uma vez que tenha se tornado completo,
o que serão ponte e rio para você?
____________________________

Tentamos raciocinar uma estratégia para chegarmos até Ele.
Não funcionou;
mas no momento que desistimos,
nenhum obstáculo permaneceu.

_________________________

Seu intelecto é apenas uma confusão
de adivinhações e pensamentos
se arrastando sobre a face da Terra.
Onde quer que eles estejam, Ele não está.
Eles estão contidos dentro de Sua criação.
O homem e sua razão são apenas as últimas plantas
a serem colhidas em Seu jardim.

Em tudo o que você afirmar sobre a Sua natureza,
você estará fadado a ser sempre um novato inexperiente,
como um cego que tenta descrever a aparência de sua mãe.

Enquanto a razão ainda estiver rastreando o segredo,
sua busca terminará no campo aberto do amor.