Na primeira hora da manhã,
um pouco antes do amanhecer, o amante e a amada acordam
e tomam um gole de água.
Ela pergunta, “Você ama mais a mim ou a si mesmo?
Realmente, diga a verdade absoluta.”
Ele diz, “Não sobrou nada de mim.
Sou como um rubi erguido para o nascer do sol.
Ele ainda é uma pedra, ou um mundo
de vermelhidão? Ele não resiste
à luz do sol.”
Foi assim que Hallaj disse, eu sou Deus,
e disse a verdade!
O rubi e o nascer do sol são um.
Seja corajoso e discipline-se.
Torne-se completamente audição e orelha,
e use como brinco este sol-rubi.
Trabalhe, continue cavando o seu poço.
Não pense sobre largar o trabalho.
A água está lá em algum lugar.
Submeta-se a uma prática diária.
Sua lealdade a isso
é uma campainha na porta.
Continue tocando, e a alegria que está dentro
eventualmente abrirá uma janela
e olhará para fora para ver quem está lá.
___________________________________
.
O que há na luz daquela vela
que abriu e consumiu-me tão rapidamente?
Volte, meu amigo! A forma do nosso amor
não é uma forma criada.
Nada pode me ajudar além daquela beleza.
Lembro-me de um amanhecer
em que minha alma ouviu algo
de sua alma. Eu bebi água
da sua fonte e senti
a correnteza me levar.
__________________________________
.
O senhor da beleza entra na alma
conforme um homem caminha num pomar
na primavera.
Vem em mim daquele jeito de novo!
Acende a lâmpada
no olho de José. Cura a tristeza
de Jacó. Embora você nunca tenha partido,
venha e sente aqui e pergunte,
“Por que você está tão confuso?”
Como uma idéia nova na mente de um artista,
você forma as coisas antes delas surgirem.
Você varre o chão como o homem
que zela o portão.
Quando você esfrega
uma forma deixando-a limpa, ela se torna
o que ela realmente é.
Você guarda seu silêncio perfeitamente
como uma bolsa de água que não vaza.
Você vive onde Shams vive,
porque seu coração-asno foi forte o bastante para levá-lo até lá
_____________________________________
.
Conselhos não ajudam os amantes!
Eles não são o tipo de riacho da montanha
no qual você pode construir uma represa.
Um intelectual não sabe
o que o ébrio está sentindo!
Não tente adivinhar qual é a próxima coisa
que aqueles perdidos dentro do amor irão fazer!
Alguém no comando abandonaria todo seu poder,
se recebesse uma baforada do vinho almiscarado
do quarto onde os amantes
estão fazendo sabe-se lá o quê!
Um deles tenta cavar um buraco através de uma montanha.
Um foge das honras acadêmicas.
Outro ri de bigodes famosos!
A vida congela se ela não consegue ter um gosto
deste bolo de amêndoas.
As estrelas erguem-se girando
toda noite aturdidas de amor.
Elas se cansariam desse revolver,
se não estivessem nesse estado.
Elas diriam,
“Quanto tempo mais temos que fazer isto!”
Deus apanha a flauta de bambu do mundo e sopra.
Cada nota é uma necessidade surgida através de cada um de nós,
uma paixão, uma dor ardente.
Lembre-se dos lábios
de onde o sopro da respiração se originou,
e deixe sua nota ser clara.
Não tente terminá-la.
Seja sua nota.
Vou lhe mostrar como isso é o suficiente.
Suba no telhado esta noite
nesta cidade da alma.
Que todos subam em seus telhados
e cantem suas notas!
Cantem alto!
_____________________________________
.
Você é granito.
Eu sou uma taça de vinho vazia.
Você sabe o que acontece quando nos tocamos!
Você ri do mesmo modo que o sol nascendo ri
de uma estrela que desaparece nele.
O amor abre meu peito e o pensamento
retorna para seus confins.
A paciência e as considerações racionais se vão.
Apenas as paixões ficam, choramingando e febris.
Alguns homens caem na estrada como restos descartados.
Então, totalmente indiferentes, na manhã seguinte
eles saem galopando com novos propósitos. O amor
é a realidade e a poesia é o tambor
que nos chama para ele. Não fique reclamando
sobre a solidão! Deixe abrir uma fenda na linguagem
medrosa desse assunto fazendo-a flutuar para longe.
Que o sacerdote desça de sua torre,
e não volte para lá novamente.
