J.W. Goethe - A primeira hora

Posso, estrela das estrelas, 

apertá-la contra o meu coração de novo?

E então, a noite de separação: 

O abismo - que dor!

Sim, é você, meu amigo,
Doce contraparte amada: 

Lembro-me de sofrimentos passados, 

Estremeço diante do presente.

Quando o mundo se encontrava nas profundezas 

mais ocultas do seio eterno de Deus, 

Ele ordenou a primeira hora 

com um desejo criativo sublime 

e proferiu a palavra: Seja! 

Então um choro doloroso se alastrou, 

pois o Todo, num gesto de poder 

espalhou-se em realidades separadas.

A Luz se abriu; timidamente 

A Escuridão separou-se dela, 

E logo os elementos, dividindo-se, voaram separadamente. 

Rapidamente, então, em sonhos caóticos selvagens, 

Cada um sendo empurrado para as distâncias,

Tornaram-se rígidos em espaços imensuráveis, 

Sem anseios, sem tom.

Tudo ainda estava mudo e vazio: 

Pela primeira vez, Deus estava sozinho! 

Assim, ele criou o amanhecer, 

Que teve pena do tormento da separação 

E desenvolveu através da escuridão 

Um estrondoso jogo de cores, 

de modo que o que antes havia se despedaçado
Pudesse agora amar novamente.

Então, com um esforço apressado 

Aqueles que pertenciam um ao outro procuraram-se, 

E o sentimento e o olhar voltaram à vida imensurável. 

Que cada qual aproveite e até mesmo roube um do outro 

Se puderem apenas captar e compreender! 

Alá não precisa mais criar: 

Pois agora nós estamos criando o seu mundo.

Assim, com as asas da alvorada, 

Eu fui atraído para seus lábios. 

Um brilho estelar noturno com seus mil selos 

Agora fortalece a nossa união. 

Exemplares somos nós dois na Terra. 

Na alegria e na dor: 

Não haverá um segundo: "Seja" 

que irá nos separar pela segunda vez.