Quanto mais perto chego de você, Amado,
mais consigo ver que somos apenas Você e eu neste Mundo.
Escuto baterem na minha porta,
quem mais poderia ser?
Então corro para abrir sem pentear meus cabelos.
Por noites de mais tenho implorado pelo Seu retorno;
de que serve a vaidade a esta hora da noite,
nesta estação divina
que chegou a mim aqui de joelhos?
Se Suas cartas de amor são verdadeiras, querido Deus,
Irei me render àquele que Você continua dizendo que
Eu Sou.
__________________________
Admita algo:
Você diz a todos que vê:
“me ame”
É claro que você não diz isso em voz alta,
Senão alguém chamaria a polícia.
Ainda assim, pense sobre isso:
Esse grande impulso em nós de estabelecer conexões.
Por que não se transformar naquele
que vive com uma lua cheia em cada olho,
que está sempre dizendo com aquela doce
linguagem lunar,
aquilo que todos os outros olhos deste Mundo
estão ansiosos por ouvir.
___________________
Quem pode acreditar na gentileza divina de Deus?
Quem pode compreender o que acontece
quando a separação chega ao fim?
Agora, por causa de minha união com a Realidade,
quando quer que ouço uma história de um de Seus Profetas
que vieram para este Mundo,
sei que eu era uma árvore que ficava ali perto,
que se reclinava e fazia anotações.
Sei que eu era a terra que media o infinito arco de Seus pés.
Sei que eu era a comida e a água que Lhe nutriam.
A comida e a água que entravam na boca do Amado.
Peregrino, se for o seu desejo,
um dia você verá que você estava sentado dentro de Hafiz
E que foi com o alaúde que você me deu que nós cantávamos
sobre a verdade e a intimidade sublime:
Sei que eu era a água que saciou a sede de Cristo.
Sei que Eu Sou a comida e a água que entram em cada boca."
______________________
Há uma ascensão do abraço da luz
que você pode ver num campo do verão
ou na dança de uma criança.
Cada cidade é uma lira
que toca seus acordes contra nossos ouvidos.
A tampa de uma panela começa a pular
quando a água fica em êxtase por causa do fogo.
Se eu jamais completo uma frase quando estamos juntos,
aceite minhas desculpas e tente compreender
esse doce pensamento inebriado.
No início, os pássaros não tinham o desejo de voar.
O que realmente aconteceu foi isto:
Certa vez Deus sentou-se perto deles tocando música.
Quando Ele partiu, eles sentiram tanto a Sua falta
que seu anseio fez asas brotarem neles,
necessitando vasculhar os céus.
Ouça, Hafiz sabe que nada nos evolui mais do que o Amor.
_________________________
Alguns poetas tem tanta habilidade para falar sobre Deus
sem jamais usar nenhum de Seus pseudônimos.
Alguns tem tal habilidade
que você nem precisa ir até o rio com o seu balde.
Com o magnetismo das palavras,
eles podem adular Vênus
para fazê-lo sair de sua órbita primal
e roubar de sua boca aquela milagrosa gota de orvalho
que ele coletou em suas veias desde que o tempo disse:
“Eu Sou.”
Usarei todos os trajes comuns da língua
se isso servir para conquistar a sua amizade.
Vou me transformar numa planta da floresta
se você aplicar-me sobre suas feridas.
_________________________
Aborrecido?
Então fique comigo, pois eu não estou.
Solitário?
Milhares de seres apaixonados e nus
habitam as cavernas antigas debaixo de minhas pálpebras.
Riquezas?
Tome aqui um punhado,
todo meu corpo é uma esmeralda que implora:
“Leve-me!”
Escreva tudo o que lhe preocupa num pedaço de pergaminho,
Ofereça-o para Deus.
Mesmo de uma distância de um milênio
posso inclinar a chama de meu coração na sua vida
e transformar tudo o que lhe amedronta
na cinza sagrada de um incenso.
