Nisargadatta Maharaj - Mumbai, três reuniões em 1980

13 de novembro de 1980

Maharaj: A consciência universal penetra e abrange a tudo, não sofrendo nenhuma perda ou ganho como resultado da interação do jogo dos cinco elementos. Entretanto, nesse processo de interação ela se manifesta de uma maneira tangível. [Maharaj pega um vaso de flores de metal e derruba-o no chão, o que provoca um som estridente.] Quando um objeto entrou em contato com o outro, o som que estava latente tornou-se aparente. [Maharaj pega uma toalha e aponta que o fogo está latente na toalha.] O fogo manifesta-se apenas quando há ação na toalha, ou seja, ao coloca-la em contato com uma chama, e como uma reação, o fogo manifesta-se e a toalha queima. A consciência está aí o tempo todo; e a vida irá manifestar-se quando houver uma forma. A consciência entra em ação, isto é, torna-se manifesta, perceptível, do mesmo modo que o som aparece ou o pano pega fogo. E similar ao fato de não haver uma identidade particular para o som ou para o fogo, também não há identidade para a consciência. Devido à ignorância e à identificação com o corpo, você experimenta o prazer e a dor mesmo que a consciência seja universal e somente funcione através do corpo.

Tantas pessoas morreram, tantas pessoas foram assassinadas, mas a consciência sempre permaneceu a mesma. Ela não foi diminuída ou engrandecida de maneira nenhuma, ela não sofreu de forma nenhuma. [Maharaj novamente bate no vaso e aponta que o som simplesmente acontece.] Não há dor ou prazer para o som. Ele apenas manifesta-se, assim também é com a consciência, ela não tem dor ou prazer. Não há perda ou ganho para os cinco elementos. Todas estas calamidades que o homem experimenta não darão prazer ou dor não apenas para os cinco elementos, mas também às várias qualidades (gunas) percebidas pelos sentidos. As cinco qualidades são: toque, forma, cheiro, gosto e som. Agora, qual é significado desse “você” para você? Não se envolva com seus desejos. Para onde você está indo? Pense nestas linhas: os cinco elementos estão atuando e como resultado da interação deles as formas são criadas e essas formas são equipadas com cinco sentidos. A partir dos objetos dos cinco elementos, ou seja, dos alimentos e da vegetação, a forma se molda. Agora, através dessa forma, a consciência novamente manifesta as qualidades (gunas) dos cinco elementos. Pondere sobre isto e descubra: O que é você? E para onde você está indo?
Ao longo de todo esse tempo, milhares de guerras foram lutadas. Qual foi o efeito de tudo isso nos cinco elementos? Esses cinco elementos são percebidos pelos cinco sentidos do corpo. Por causa do desdobramento dos cinco elementos a partir do Mais Elevado, este guna – a consciência – emergiu. Suponha que alguém é assassinado, o que acontece de fato? A consciência que reside no corpo que foi morto caiu em esquecimento e o funcionamento dos cinco sentidos é interrompido. Milhões de pessoas são mortas e se vão; por acaso os cinco sentidos ou a consciência delas vieram até você levantando algum conflito? Com um corpo, cinco sentidos de percepção e cinco membros de ação* são providos. Com a idade, esse corpo deteriora-se e os sentidos e os membros já não operam mais tão eficientemente. Assim, com a falha gradual dos sentidos e dos membros devido à velhice, o guna que é a consciência também começa a diminuir, isto é, sua manifestação como tal enfraquece. Em todas essas funções do corpo, sentidos, membros e consciência, aonde “você” se encaixa com tal? E para onde você vai? Os vários processos e eventos devem-se ao corpo-comida e ao prana; aonde está a sua posição nesse quadro?

Pergunta: A consciência é independente do corpo, isto é, não é afetada por ele?

M: Como poderia ser? Ela é o resultado da essência do corpo-comida e é chamada de sattva-guna. Similarmente, uma criança também é a essência dos corpos dos pais dela. Se uma criança é deformada, isso é devido a alguma inadequação na qualidade do material do corpo-comida. As atividades mundanas e também as espirituais desempenhadas com a mente são meras distrações no estado de ignorância. Elas começaram quando o sentido de ser (beingness) começou a funcionar com o ciclo de vigília e sono.
Se uma pessoa pensa que ao praticar espiritualmente algo pode ser ganho, eu gostaria de conhecer a identidade e o formato de tal pessoa. Os buscadores espirituais, ao invés de investigarem sua própria natureza, a qual é a sua consciência, escavam os livros espirituais em busca de conhecimento.

P: Deveríamos abandonar todos os conceitos e ideias coletados até o momento?

M: Não faça nada desse tipo. Apenas segure-se ao seu sentido de ser (beingness) enquanto você souber que “você é”, esteja apenas neste estado. Não se preocupe a respeito dele ir embora.

P: Devemos manter em mente o sentido de ser? Mas isso significa esforço.

M: Onde está a questão do esforço da sua parte? A consciência espontaneamente veio a ser. A própria consciência é da atenção. Esteja lá, não tente alterar ou modificar nada. Aquilo que “é” está lá e isso é o amor do ser, atma-prem. Se você tira satisfação ao ler e ao seguir os chamados caminhos espirituais e disciplinas tradicionais, faça isso, sem dúvida.

P: Mas Maharaj diz que devemos alcançar um destino.

M: Onde está a questão de prosseguir para um destino e “quem” é que vai prosseguir? [Maharaj bate num metal] Tome este som, para onde ele vai? Um jnani (sábio) está totalmente fora de todos os conceitos. Neste ponto não há nada.

P: Ontem você falou sobre o guru o sobre os pés do guru.

M: Sim, eu falei. Os pés do guru significa o aparecimento espontâneo da consciência quando você sabe que “você é”. Tudo reside neste conhecimento “eu sou” e ele é ilimitado e permeia a tudo. Isso representa os sagrados pés do sat-guru.

P: Não quero de maneira nenhuma ofendê-lo quando faço uma pergunta tola. Por que existem tantas fotografias nestas paredes? Sinto que isso vai numa direção contrária ao seu ensinamento.

M: São lembranças do período de ignorância. Para dissipar a ignorância tais auxílios são necessários. Quando o propósito é servido, não são mais requeridos. Este corpo que eu uso é também um resultado do estágio ignorante, mas ainda está sendo usado embora eu tenha transcendido o estágio de ignorância. Portanto, deixe os retratos decorarem a parede, não há nenhum mal nisso. Em vez de mudar as coisas no externo, por que não trazer uma mudança interna ao remover suas identidades errôneas?
Você fala como se você tivesse sabedoria, mas que conhecimento você tem na verdade? Seu capital presente é o ciclo de vigília, sono profundo e o conhecimento “eu sou”. O que mais você adquiriu? Esse ciclo apareceu por si mesmo sem que você o solicitasse; todo o resto você aprendeu e adquiriu posteriormente. Todas as pessoas que vêm aqui são como uma criança ignorante, a despeito de qualquer suposto conhecimento que elas tenham adquirido de fora.

_______________________________

29 de março de 1980

Maharaj: Uma vez que o corpo chega ao fim, ele mistura-se com os cinco elementos, a respiração vital mistura-se com o ar e a consciência mistura-se com a consciência universal. Dessa forma, a consciência que estava sujeita aos três gunas no corpo torna-se livre deles, torna-se Nirguna (sem qualidade). A ideia de renascimento é um conceito, pois para algo renascer algo deve morrer. O que é morto: Nada é morto. Quem vai renascer: Ninguém nasceu. Qualquer que seja a educação que você recebeu, ela baseou-se no corpo-mente, assim, quaisquer conceitos que você tenha permanecerão apenas conceitos. Contudo, uma vez que o corpo misturar-se aos cinco elementos, a respiração misturar-se com o ar e a consciência tornar-se a consciência universal, os conceitos não terão uma base, não terão suporte. Desse modo, para onde irão?
A consciência universal não vem de nenhum lugar, ela é universal. Ela existe de forma latente na totalidade dos alimentos. Ela não vem de parte alguma, ela já está latente, e, assim que uma forma é criada, automaticamente a força da vida e a consciência são exibidas nela simultaneamente.
Numa semente infinitesimal a árvore inteira já está presente num estado latente, no devido tempo ela crescerá e proliferará. Essa semente, essa química, esse sentido de ser, contém o seu universo inteiro. Faça perguntas a partir desse seu sentido de ser e não a partir do que você ouviu ou coletou. O sentido de ser tem suas próprias qualidades latentes para serem manifestadas nesta manifestação. Como ele comporta-se no mundo? Através de propriedades mecânicas; ele tem sua própria maneira mecânica de como irá atuar no mundo. Essas propriedades estão latentes no princípio químico. Pegue um verme ou um inseto ou um rato: eles fazem suas próprias tocas para viver. Similarmente, os seres humanos trabalham de sua própria maneira. De onde isso surge? Isso surge de seu próprio sentido de ser.

Pergunta: Mas existe apenas um sentido de ser, não existem diversos seres (selves) individuais.

M: Assim como o espaço é apenas um, o ar é um, o fogo é um, similarmente, a consciência também é uma. Este é o resultado da integração combinada dos cinco elementos. Portanto, o sentido de ser é um produto da essência da comida proveniente do fluxo dos cinco elementos.
No momento da concepção esse princípio do sentido do ser – esta química – tira uma fotografia da situação ali presente. Essa emulsão química que está no filme fotográfico recebe as impressões. Esse princípio, inconscientemente tirou uma fotografia. Naquele estágio ele não tem nenhuma inteligência; então, o princípio torna-se maduro o suficiente e atinge seu próprio propósito, o propósito do feto. Qual é o propósito? Conhecer a si mesmo como o “eu sou”. Isso se manifesta no devido tempo na criança.
Estou lhe contado a sua verdadeira natureza – você é Nirguna, como o Senhor Krishna. O Senhor Krishna era o princípio não-nascido, Nirguna, assim como você o é.
Essa consciência universal a cada momento dá a luz a tantas formas, insetos, animais, seres humanos, a todas as espécies; e as pessoas nos falam que nós tivemos muitos nascimentos. Você se lembra de todos esses nascimentos? Intencionalmente não tenho conhecimento nenhum do meu nascimento, mas eu sou acusado de ter nascido. Na verdade você aceita esses conceitos porque você tem medo da morte.
Aquele que se livrou de ir e vir, e que finalmente se livrou de seu próprio conceito “eu sou”, é completamente liberado.
Na Índia, a prática principal é recitar o nome sagrado de Deus. Sem nome ou título você não pode progredir no mundo. É lhe dado um certo título ou nome para Deus e esse nome torna-se seu. Quando você recita o nome, ele irá se proliferar e dar todo o conhecimento a você. O conhecimento é a sua própria natureza verdadeira. Essa recitação não deveria ser abandonada; o corpo vivendo ou morrendo, você deveria recitar continuamente esse nome. Mesmo se uma pessoa estúpida recita o nome sagrado, a natureza sagrada dela irá se abrir. Então quando tal coisa acontecer, as pessoas irão se agrupar ao redor dela para oferecer reverência.
Na Índia essa recitação do nome sagrado é muito importante, mas em países estrangeiros a ênfase é colocada no intelecto, com o resultado que esses estrangeiros são muito eficientes na sua vida mundana. Essa recitação do sagrado nama-mantra é uma tradição da minha linhagem a Navanath Sampradaya. Esses grandiosos sábios dessa tradição não eram instruídos, eram pessoas bem ingênuas e simples; no entanto eles atingiram o mais elevado.
Muitas pessoas depois de lerem o ‘I Am That’ visitam o meu local, mas quando eu estou entre as pessoas elas não conseguem me localizar, pois eu não tenho uma personalidade esplendorosa e maravilhosa. Por fim, quando sento naquele assento mais elevado, eles pensam: “Ah, esse deve ser o cara.” Mas à primeira vista eles olham para mim e passam por mim sem me notar.

_________________________________________

14 de abril de 1980

Maharaj: Enquanto você estiver interessado neste mundo manifesto, você não terá tempo para chegar à raiz. A raiz é esta consciência que apareceu quando você era criança. A raiz de todas as atividades que você está fazendo agora é aquele momento quando você era criança. Naquela criança, a qualidade mais importante - a química, a consciência - tirou a fotografia. A partir daquele momento você começou a reunir conhecimentos e com base nisso suas atividades presentes estão acontecendo. As pessoas estão tão interessadas em minhas palavras que ninguém realmente tenta descobrir o que essa consciência-criança é. Somente quando você se estabiliza na consciência, você pode conhecer essa consciência-criança. Essa é a única forma.

Pergunta: Essa consciência-criança implica um retrocesso em comparação com a consciência do homem. Uma vez que nesse estado não há nenhuma consideração de consciência de criança ou de homem, havendo apenas o Ser – isso não dá nenhuma nova direção.

M: Não há nenhuma diferença na consciência da criança e na consciência do homem.

P: Se o espaço que preenche o pote pequeno é o mesmo que preenche o pote grande, como reconhecemos o pote pequeno?

M: A semente do universo é adimensional, mas por causa do corpo, a consciência aparece e se identifica com o corpo, mas na verdade tudo é a consciência manifesta todo-penetrante. Aquele "eu amo" é manifesto. Para o universo não existe a questão de lucro ou perda, somente quando a identificação com o corpo está presente é que a questão aparece.
Quando você come alimentos, quem está comendo? O sentido de eu sou (I Amness). A comida também contém o "I Amness", portanto, quando você consume-a você retém o "I Amness" dela. Embora o "I Amness" esteja no alimento, ninguém se identifica com a comida, as pessoas dizem: “este é o meu almoço; eu não sou isto”, mas quando ela é consumida e se torna parte do corpo elas dizem: “eu sou o corpo”, elas cometem esse erro.

P: Eu desejo estar no estado de um Jnani.

M: Você deve conhecer aquele conhecimento “eu sou”. O Jnani e o conhecimento são um.

P: Apenas ao sermos obtemos esse conhecimento?

M: Você já é isso, mas você deve tentar entender a si mesmo.

P: Você compreende isso através da própria essência do seu ser, desse modo não há nenhum conhecimento envolvido.

M: Atualmente você está identificando-se com o corpo, assim, você não conhece esse segredo. Você virá a conhecer gradualmente, quando você realmente se tornar isso.

P: Se há apenas a sentido de ser no "eu sou", onde os conceitos entram?

M: Por causa da respiração vital, o fluxo de mente está acontecendo. A mente significa palavras,

portanto, os pensamentos estão aí - eles são os conceitos. Olhe para a sua raiz, a consciência-criança e coloque um fim nisso.

P: A dificuldade reside no fato de que toda consciência é idêntica, como, então, chegar à raiz?

M: Essa consciência é uma árvore, mas houve uma semente - vá para a semente. A consciência que você tem agora é a mesma que a consciência da criança; mantenha-se nela, isso é o suficiente. Enquanto a consciência está aí tudo é tão importante para você, mas se ela desaparece, então qual é o valor de todo o mundo para você? Quem é o conhecedor da semente? Dê atenção a como este sentido de eu sou apareceu - então você saberá. Aceite essa identificação apenas: que você é este puro sentido de ser manifesto, a própria alma do universo, desta vida que você observa. E atualmente você está apenas vestindo este traje corporal. Tome nota disso; você já experimentou tantas coisas na vida apenas para se divertir, por que você não experimenta isso também e veja o que acontece? Veja o que acontece quando você olha para a lua e sabe que a lua está lá contanto que você esteja lá; porque você é, a lua é. Este grande conceito, essa alegria, você experimenta de maneira direta e desfruta dele.

P: Deve haver algum poder que é responsável por esta criação.

M: O poder é o Ser que cada um tem em sua essência, em seu sentido de ser – esse poder é limitado ao tempo. Desde o momento que esse sentido de ser chega ele cria, automaticamente, até que ele desaparece. Antes não havia nada - depois não há nada. É só durante a vigência do sentido de ser (beingness) que o mundo e a criação são. Este poder é a fé no conceito primordial "Eu sou", e esse é o conceito que tece a teia da criação. A manifestação inteira é uma aparição neste conceito.

G.I. Gurdjieff - Paris, três reuniões em 1943

25 de setembro de 1943

S.: Não consigo ter emoção quando concentro. Posso deixar minha mente livre, mas não tenho sucesso em sentir uma emoção forte. Tenho a impressão de me defrontar com uma barreira e não consigo avançar.

Gurdjieff: Você cai logo no começo por causa de uma coisa pequena. Com a cabeça ninguém jamais pode ter uma emoção. A cabeça é uma coisa. A emoção é uma função do corpo. Com a cabeça podemos apenas constatar, não podemos sentir. Estou sentado, tenho uma dor, aqui estou quente, ali frio. Eu observo isso com minha cabeça e sinto isso com meu plexo solar. Eu sinto que aqui estou quente e ali estou frio. E constato isso com minha cabeça. Se eu concentrar-me de maneira especial, posso constatar isso. Mas fico identificado se penso que posso fazer mais do que isso. Eu constato que aqui estou de um jeito, ali de outro e como um todo de outro jeito. Você nunca nota nada com a sua cabeça. Sua cabeça é capaz de constatar, apenas se você colocar atenção em algo. É apenas com uma atenção especial que a cabeça pode constatar. A cabeça é como um aparato, ela faz o papel do policial. Mas o centro de gravidade da sua presença está no plexo solar, o qual é o centro do sentimento. Ali é onde as coisas acontecem. A cabeça é como um datilógrafo. Você entende o que estou falando? Sua pergunta prova que você não trabalha da maneira como acabo de falar; é necessário encontrar uma maneira de trabalhar dessa forma. Não com a sua cabeça. Sua cabeça pode apenas constatar, não pode de maneira nenhuma trabalhar. Você deve trabalhar com sua sensação e com o seu sentimento. Quanto à cabeça, ela pode ver se eles estão juntos ou separados. A cabeça não é uma parte do organismo, ela é separada do organismo. O corpo pode morrer, a cabeça também. Mas a cabeça pode morrer e o resto seguir vivendo. A cabeça não é nada, é uma função, um datilógrafo, um aparato. Quando você concentra a sua atenção na cabeça, você pode constatar o que se sucede em você. Mas a cabeça não é nada, ela é um estranho no organismo. Ela (a pessoa que perguntou) quer sentir com a cabeça. Nunca ela poderá fazer isso. A cabeça é estrangeira ao corpo. A cabeça pode fazer o papel de policial, mas apenas de policial, que observa como tudo acontece, como um vigia. Ela observa como as funções de sua presença estão trabalhando. Você compreende?

S.: Sim.

Gurdjieff: Você estende a razão de você estar nessa situação e o que você deve fazer?

S.: Você poderia dar-me uma tarefa? Já tentei várias e nenhuma delas se adequou a mim; não sei qual escolher.

Gurdjieff: Olhe, eu assumo uma postura incomum, uma postura que é difícil para o meu corpo porque não estou acostumado com ela. Em mim, minhas funções estão operando, meus dois centros - do sentimento e da sensação. E tenho a sensação do desconforto de minha postura e eu sinto a estranheza disso. Pois não estou habituado a ela. Com minha cabeça eu olho para ver o que é isso. Eu estudo. ‘Ah, sim! É dessa forma. E aqui, é assim.’ É assim que você deve fazer. É algo simples. Você mantém os três centros separados em você. Você entende essa coisa muito simples? É uma postura desconfortável. Eu posso até cair. Eu olho: tenho a sensação: tenho o sentimento disso. `Ah! Sim – é assim’. Eu observo. Com minha cabeça eu coleto material, eu comparo. Com minha cabeça, com minha lógica, encontro as razões: por que, como. Pelo outro lado, tenho a sensação, pelo outro, o sentimento daquilo. E dessa maneira, você vê, os três centros estão ocupados com esse trabalho. Você separa seus três centros. Eu aconselho que você faça isso por enquanto. Quando tiver chegado a conhecer os seus centros, então usaremos outro exercício. Aconselho que use essa postura como um exemplo. Você pode assumir outra postura, qualquer postura desconfortável. É uma coisa muito simples e muito boa. É um exercício bom para vocês também. Até o momento vocês ainda não separaram seus três centros. Em muitas coisas vocês já avançaram, mas no que diz respeito a essa simples coisa, vocês são estranhos. Cada homem deve reconhecer em si mesmo três qualidades de sensação. Em cada pessoa existem três centros, três diretores. E esses três diretores podem gerar um quarto, o qual pode ser o “Eu”.

B.: Gostaria de fazer uma pergunta sobre concentração. Quando quero coletar-me e fixo minha atenção em um ponto, meu pensar parece vazio. Em vez de ficar concentrado, fica vazio. É quieto, mas é vazio e essa quietude não exclui as associações. Por outro lado, quando me apego a um objeto externo, meu pensar não fica parado, mas parece-me muito mais concentrado, não tenho associações. Meu pensar nunca fica fixo, mas parece muito mais concentrado do que quando minha concentração é intencional. A cessação dos pensamentos que eu chego parece-me oposta à verdadeira concentração.

(Enquanto Madame de Salzmann está traduzindo, B. explica para A. sua pergunta)

Gurdjieff [dirigindo-se a A.]: O que ele está lhe falando me interessa muito. Como você explica a questão dele?

A.: Quando B. tenta se concentrar, seus pensamentos se aglutinam.

Gurdjieff: Não, não fale assim. Vou dar uma explicação para ele que também será muito boa para você e que irá ajuda-lo muito. Posso falar agora. Tente entender. Para começar, o segredo é o “eu sou”. Você começa assim. Agora, eu sinto o “eu”. Mas como sinto o “eu”? O que é o “eu”? Eu sinto este local (o alto do braço) e este (o plexo solar). Tente isso agora. E ao mesmo tempo, eu constato com a minha cabeça. Faça isso. Irá fazê-lo compreender. Eu tenho a sensação e o sentimento dessas duas partes (O alto do braço e o plexo solar) e ao mesmo tempo, com minha cabeça, eu constato o que está se sucedendo. Se fizer isso, você entenderá o que tem faltado em você até agora. É muito simples. Depois, quando tiver sentido isso com uma parte de sua atenção e com sua cabeça, você conseguirá viajar em você mesmo, livremente. As associações são outra coisa. Deixe-as sozinhas; elas são coisas baratas, coisas pequenas. Sou maior que minhas associações. Quem tiver constatado algo novo, fale. Algo que não tiver compreendido ou talvez algo de bom que tenha constatado para si.

(S. faz um sinal de que não)

Gurdjieff: Ninguém descobriu a América?

T.: Não, ainda não.

Gurdjieff: Loira, e você?

F.: Essa concentração real vem apenas com a função da sensação.

Gurdjieff [para A.]: Você entendeu?

A.: A sensação, sim, mas não entendo o sentimento do corpo.

Gurdjieff: O tempo todo você sente isto (ele mostra o alto do braço e o plexo solar) e você observa com sua cabeça. Você faz essas três coisas o tempo todo.

A.: Percebo que isso aumenta a sensação de presença.

Gurdjieff: Graças a esse exercício você aumentará seu poder de concentração. Ele foi criado para isso. Agora explique para ele (para B.), fale que ele deve fazer esse exercício. Através dele ele poderá chegar à sensação. Hoje ele não está apto a isso. Esse exercício o ajudará.

_________________________

11 de março de 1943

Lanctin: Não consigo parar as associações enquanto faço o trabalho.

Gurdjieff: É necessário preparar antes do exercício de tentar ver com três partes.

Aboulker: No início quando comecei no trabalho, eu sentia em mim uma emoção. Agora não consigo mais encontrar isso. Tenho uma constante sensação de secura. Ontem esse sentimento mais quente voltou, porém com uma intensidade muito menor.

Gurdjieff: Isso é sinal de uma crise. É porque você chegou no Mi*. Você deve passar esse intervalo por si mesmo e encontrar em si mesmo a força necessária. A sua cabeça, que é como se fosse separada de você, deve ajuda-lo.

Lanctin: Como?

Gurdjieff: Ela deve convencê-lo. Ela deve fazê-lo ver o ontem e o amanhã.

Lanctin: Mas minha cabeça é fraca.

Gurdjieff: Sim, mas sem sua cabeça você também seria fraco. É necessário usá-la dessa maneira.

Simone: Algum tempo atrás, comecei a ler novamente, mas percebo em mim algo que sempre me impede de trabalhar, um tipo de avidez que me deixa cansada ao final de um curto período e faz com que eu não retenha nada. Meu tempo é perdido.

Gurdjieff: É porque você lê apenas com a sua cabeça. Faça um exercício: Leia apenas um pouco – uma página por vez. Primeiro você deve tentar entender com a sua cabeça, depois deve tentar sentir e depois experimentar. E depois voltar e pensar. Exercite-se a ler com seus três centros. Em cada livro há material para enriquecer a pessoa. Não importa o que você lê e a quantidade, mas sim a qualidade da maneira da leitura.

Pauline: Depois de ter recebido um choque, vi realmente o que minha vida tem sido – vazia, estéril e inútil. E eu não quero perder essa visão, esse sentimento. Caso contrário, sinto que cairei novamente e perderei minha vida outra vez.

Gurdjieff: Fenômenos cósmicos pelos quais você não é responsável vão contra o seu trabalho. Você pode apenas dar a sua palavra de que quando a vida se aquietar você se porá a trabalhar.

Mechin: Sinto que meu centro intelectual está diferente e que não encontro em mim mesmo nenhuma força afirmativa. O que posso fazer?

Gurdjieff: Há um pequeno segredo aí. É que você é um grande egoísta. Você sabe apenas de si mesmo. Você não tem responsabilidade. É por causa disso que você carece dessa força afirmativa. Por tudo o que você tem, tudo que o constitui, você está sob obrigação e você deve ressarcir e pagar por tudo isso, para que então outras coisas possam lhe ser dadas. Mas em vez disso, você fica surpreso de não ter recebido ainda mais.

______________________________________

8 de abril de 1943

Lebeau: Podemos fazer o trabalho no banho turco? E o que é melhor fazermos?

Gurdjieff: O “hammam” é um excelente lugar para trabalhar se a pessoa consegue fazê-lo. (Particularmente quando estamos na sala mais quente ou nas mãos do massagista.) Lembre-se de si sem cessar. Até mesmo faça exercícios lá. Para conseguir fazer o trabalho lá, dê a sua palavra antes de ir. Pense enquanto estiver lá. Coloque uma tarefa para si mesmo, pois no início é difícil. Entretanto, se a pessoa consegue, é possível fazer um excelente trabalho lá. O animalismo se expande, a pessoa fica completamente dentro de suas sensações corporais agradáveis e trabalhar assim oferece dificuldades.

Philippe: Como podemos entender a frase: “sacrifique o seu sofrimento”?

Gurdjieff: Primeiramente, de onde vêm essas palavras?

[De uma conversa com o Sr. Gurdjieff.]

Sacrifique o seu sofrimento pelo seus semelhantes, seu sofrimento voluntário, não para si mesmo, para os outros. Essa regra costumava fazer parte de um juramento pronunciado no passado por doutores quando eles eram iniciados como astrólogos e um longo tempo atrás quando tinham que prometer sacrificarem seu sono, sua fadiga, seu sofrimento, pelos outros.

Philippe: Por que a maior parte do sofrimento humano gira em torno do amor e das coisas do sexo?

Gurdjieff: Por que essa pergunta? Ela não diz respeito pessoalmente a você. Pergunte de outra maneira.

Philippe: Por que a maior parte das associações que interferem no trabalho são associações sexuais?

Gurdjieff: Essa questão é subjetiva. Não se aplica a todos os homens. É uma anormalidade resultante da masturbação infantil. Mas qual é a conexão disso com o sofrimento? Não há nenhum traço de sofrimento aqui.

Cada homem tem em si três excrementos que se elaboram nele mesmo e que devem ser expelidos. O primeiro é o resultado da alimentação comum e ele elimina-se naturalmente; e isso deve acontecer a cada dia, caso contrário todo tipo de doenças aparecem. (Os médicos sabem bem disso). Pelo mesmo motivo que você vai ao banheiro para essa manutenção, você deve ir ao banheiro para o segundo excremento que é rejeitado de você pela função sexual. É necessário para a saúde e para o equilíbrio do corpo; e certamente é necessário em alguns casos fazer isso a cada dia, em outros a cada semana, em outros a cada mês ou a cada seis meses. É subjetivo. Para isso você deve escolher um banheiro apropriado. Um que seja bom para você. Um terceiro excremento é formado na cabeça; esse é o lixo do alimento das impressões e as sobras acumulam-se no cérebro. (Os médicos ignoram esse excremento, assim como ignoram o importante papel do apêndice na digestão e desprezam-no considerando-o desnecessário).

Não é necessário misturar os atos do sexo com o sentimento. Às vezes é anormal fazê-los coincidir. O ato sexual é uma função, podemos considera-lo como algo externo a nós mesmos, enquanto o amor é interno. O amor é amor. Ele não precisa do sexo. Pode ser sentido por uma pessoa do mesmo sexo, até por um animal e a função sexual não se mistura aí. Às vezes é normal uni-los, isso corresponde a um dos aspectos do amor. É mais fácil amar dessa maneira. Mas ao mesmo tempo, assim é mais difícil permanecer imparcial, como demanda o amor. Da mesma forma, se a pessoa considera a função sexual como necessária medicamente, por que ela amaria um remédio? O ato sexual originalmente deve ter sido realizado apenas para o propósito da reprodução das espécies, mas pouco a pouco os homens transformaram-no num meio de prazer. Deveria ser um ato sagrado. Devemos saber que essa semente divina, o Esperma, tem uma outra função: a da construção de um segundo corpo em nós, daí vem a sentença: “Feliz é aquele que compreende a função do ‘exiohary’** para a transformação de seu ser. Infeliz daquele que usa-o de uma maneira unilateral”.

Aboulker: Por que as religiões proíbem o ato sexual?

Gurdjieff: Porque originalmente conhecíamos o uso dessa substância, daí vem a castidade dos monges. Agora nós esquecemos esse conhecimento e apenas a proibição permanece, o que atrai para os monges quantidades de desordens e doenças específicas. Observe os padres que ficam “gordos como porcos”** (a preocupação com comer domina-os), ou que ficam “magros como o diabo”** (e tem internamente pouquíssimo amor por seus semelhantes), os gordos são menos perigosos e mais gentis.

* referência à lei das oitavas (a lei de sete), o intervalo entre a nota Mi e a nota Fá. Pesquizar no blog para a melhor compreensão.

** citação do livro 'Relatos de Belzebu a seu neto' ( altamente recomendado).

Hazrat Inayat Khan - Alguns Aforismos

O amor produz harmonia e a harmonia cria beleza. Portanto, o principal lema da vida é: “Amor, harmonia e beleza”. Ame em todas as coisas e em todos os seres o Deus amado, esteja em harmonia com todas as coisas com a compreensão correta e embeleze a sua vida ao observar a beleza dentro e fora. Através do amor, da harmonia e da beleza você deve transformar a totalidade da vida em uma única visão da glória divina.

A vida é uma sinfonia e a ação de cada pessoa nesta vida é a execução do seu trecho particular na música.

A melhor moral é aprender de tudo aquilo que soa desarmonioso a nós de modo que não utilizemos isso com os outros e que usemos o que soa harmonioso a nós com os outros. É assim que os ouvidos deveriam ser treinados.

Quanto mais avançamos, mais difícil e mais importante se torna a parte que executamos na sinfonia da vida; e quanto mais conscientes nos tornamos dessa responsabilidade, mais eficientes ficamos em cumprir nossa tarefa.

Uma vez que uma alma despertou para a contínua música da vida, essa alma considera como sua responsabilidade, como seu dever, desempenhar a sua parte na vida externa, mesmo que isso seja contrário à sua condição interna naquele momento.

O segredo de buscar a vontade de Deus reside em cultivar a faculdade do sentido de harmonia, pois harmonia é beleza e beleza é harmonia. O amante da beleza e seu progresso ulterior torna-se um buscador de harmonia e ao tentar sempre manter a harmonia ele irá sintonizar seu coração à vontade de Deus.

Não há nada neste mundo que não fale. Cada coisa e cada ser estão continuamente falando a sua natureza, o seu caráter, o seu segredo; quanto mais o sentido interno estiver aberto, mais capaz de ouvir a voz de todas as coisas ele será.

Se a alma estivesse desperta para sentir o que os pássaros sentem quando cantam na floresta ao amanhecer, o homem saberia que a prece deles é ainda mais exaltadora do que a sua, pois ela é mais natural.

Não há nada no mundo que não seja um instrumento de Deus.

O som é o sinal da vida; nos templos dos deuses e deusas Hindus, os sinos soando mostram vida mesmo no silêncio.

O som está oculto sob as palavras e as palavras ocultas sob os sons. Quando percebemos as palavras, não percebemos o som que está por trás e quando percebemos o som, não percebemos as palavras por trás. Quando o poeta percebe palavras, o músico percebe o som por trás. O místico percebe até mesmo nesse som a 'Palavra que era Deus'.

O tom continua, o tempo expira.

O tom vive no tempo, o tempo assimila o tom.

Deus não está no tempo. Desse modo, Ele está no silêncio. O som é parte do mundo do tempo.

O ritmo não pode existir sem o tom, nem o tom sem o ritmo. Eles são interdependentes para a sua existência e o mesmo se aplica ao tempo e o espaço.

O barulho vem da inquietude e a inquietude é o ritmo destrutivo.

A atmosfera do homem explica a condição de sua alma.

Quanto mais avançamos, mais nossas disputas e discussões cessam. Elas vão sumindo até que não sobre nenhuma cor nelas e quando a cor toda se vai, a luz clara vem, a qual é a luz de Deus.

Nirvana significa sem cor. O que é cor? Certo e errado, pecado e virtude – tudo isso é cor; mas no reino da verdade eles desaparecem, da mesma forma que todas as cores somem no resplendor da luz. Aquele que percebeu isso entrou no nirvana.

Um Sufi deve sempre reconhecer em Deus a fonte de todas as coisas e a origem de todos os seres.

Um Sufi deve observar no contínuo desdobramento do espirito o nascimento da alma.

Jalaluddin Rumi - Trechos do Masnavi

Um príncipe do Egito apaixonou-se ardentemente por uma donzela pertencente ao chefe de Mausil ao ver o seu retrato, e enviou um exército para toma-la à força. O exército conseguiu captura-la e iniciou a marcha de retorno, porém, no caminho, o comandante do exército apaixonou-se pela donzela, que por sua vez retribuiu sua afeição. Quando chegaram ao Egito, ela foi entregue ao príncipe, mas imediatamente não simpatizou-se com ele, pois ele não era nem de longe tão viril quanto seu amado comandante. O príncipe descobriu seu segredo e, embora pudesse, com razão, ressentir a traição do comandante, conteve-se e mostrou a verdadeira virilidade na “grande guerra”, perdoando sua falta e unindo-o à donzela a quem ele estava tão afeiçoado.

Alguém fez a seguinte pergunta a um filósofo:
“Ó sábio, o que é verdadeiro e o que é falso?”
O sábio tocou sua orelha e disse: “Isto é falso,
Mas o olho é verdadeiro e o que ele informa é certo”.
O ouvido é falso em relação ao olho,
E a maioria das afirmações estão relacionadas ao ouvido,
Ou seja, estão baseadas em rumores.

Se um morcego desvia seus olhos do sol,
Seu próprio horror do sol dá-lhe uma ideia do sol,
Essa ideia afugenta-o para a escuridão.
Essa ideia de luz aterroriza-o,
E faz que ele agarre-se à noite escura.
Assim também é a sua ideia de seu terrível inimigo
Que faz você agarrar-se aos seus amigos e aliados.

Ó Moisés, suas revelações lançaram glória sobre o monte,
Mas aquele aterrorizado não suportou suas realidades. (ref. Alc. VII.143)
Não seja orgulhoso, saiba que você deve primeiro suportar
A ideia da Verdade para assim chegar à Ela.
Ninguém fica assustado pela simples ideia da luta,
Pois “não é preciso coragem antes que a luta comece”.
Na mera ideia da luta, um covarde pode imaginar-se
Atacando e defendendo-se como um Rustam.
As imagens de Rustam na parede de um banho
São semelhantes às ideias de luta de um covarde.
Mas quando essas ideias são testadas pela visão real,
O que acontece ao covarde? Sua bravura desaparece!

Esforce-se, então, para avançar do ouvir para o ver;
O que o ouvido lhe disse falsamente, o olho lhe dirá com verdade.
desse modo, também o ouvido adquirirá as propriedades de um olho.
Seus ouvidos, agora inúteis como lã, se converterão em pedras preciosas;
Ou ainda, todo o seu corpo se transformará em um espelho,
Será como um olho ou uma gema brilhante em seu peito.
Primeiro, o ouvir dos ouvidos permite que você forme ideias,
Depois, essas ideias o guiarão para o Amado.
Esforce-se, então, para aumentar o número dessas ideias,
Para que elas possam guia-lo, como a Majnum, para o Amado.

Voltando à história, esse príncipe fez papel de tolo e dedicou-se na companhia da donzela. Ó príncipe, ainda que seu domínio se estenda do Oriente ao Ocidente, no entanto, como ele não perdura, considera-o transitório como um relâmpago. Sim, ó coração adormecido, saiba que o reino não dura eternamente, que não passa de um sonho. Até quando você vai se entregar a essa vã ilusão que pegou-lhe pelo pescoço como um carrasco!
Saiba que até mesmo neste mundo existe um lugar de refúgio, não dê ouvidos ao descrente que o nega. Seu argumento é o seguinte: ele repete sem cessar: “Se houvesse algo depois desta vida, haveríamos de vê-lo”. Mas se a criança não vê o estado de razão, deve por isso o homem de razão abandonar a razão? E se o homem de razão não vê o estado de amor, acaso a abençoada lua do amor se eclipsa por isso? A beleza de José não era visível a seus irmãos, estava por isso oculta aos olhos de Jacó? Os olhos de Moisés consideravam sua vara um pedaço de pau, mas o olho divino a via como uma serpente mortal. O olho da cabeça discordava do olho divino, mas o segundo prevaleceu e deu provas convincentes. Aos olhos de Moisés, sua mão parecia uma simples mão, mas ao olho divino, parecia uma luz flamejante.

Esse tema em sua totalidade é interminável, mas para o descrente é uma mera ideia fantasiosa. Para ele, as únicas realidades são a luxúria e a gula; portanto, não lhe fale dos mistérios do Amado. Para nós, crentes, a luxúria e a gula são apenas ideias, por isso, contemplamos sempre a beleza do Amado. A todos os homens cujo credo é a luxúria e a gula aplica-se o texto: “Tendes vossa religião e eu tenho a minha” (Alc.CIX.6). Diante de negações como essas, abrevie o seu discurso: “Ó Ahmad, diga pouca coisa a um velho adorador do fogo”.

Se faltava ao príncipe a masculinidade dos asnos,
No entanto, ele possuía a verdadeira masculinidade dos profetas.
Renunciou à luxúria, ao ódio e à concupiscência,
E mostrou-se ser um homem da linhagem dos profetas.
Embora lhe faltasse a virilidade dos asnos,
Deus considerava-o um senhor de senhores.

Que eu esteja morto, com tanto que Deus me olhe com favor!
Estarei melhor do que os vivos que são rejeitados por Deus;
O primeiro tipo de masculinidade é o cerne da virilidade,

o segundo, apenas a casca;

O primeiro nasceu para o Paraíso, o segundo, para o inferno.
O Profeta diz: “O Paraíso está ligado à tribulação,
Mas o fogo do inferno segue à indulgência na luxúria”.

_______________________________

Existem muitas pessoas com seus olhos abertos
cujos corações estão fechados. O que elas vêem?

Matéria.

Mas alguém cujo amor está alerta,
mesmo que seus olhos vão dormir,
estará despertando milhares de pessoas.
Se você não é um desses amantes repletos de luz,
restrinja a intensidade de seu corpo-desejo.
Coloque limites em quanto você come
e quanto você deita.

Mas se você está desperto aqui no coração,
durma longa e profundamente.
Seu espírito estará perambulando e trabalhando,
até mesmo no sétimo nível.

Maomé diz: “Fecho meus olhos e descanso no sono,
mas meu amor jamais precisa de repouso."

O guarda no portão cochila.
O rei permanece desperto.

Você tem um rei internamente que escuta
aquilo que deleita a alma.
A vigilância do rei
não pode ser descrita num poema.

_________________________________

Quebre a casca de seu ser pessoal
para saborear a história da amêndoa da alma.

Essas vozes vêm daquele chacoalhar da castanha.
A amêndoa e o óleo que estão dentro
têm vozes que só podem ser ouvidas
com um outro tipo de audição.

Se não fosse pela doçura da amêndoa,
a conversa interior, quem jamais chacoalharia a castanha?

Escutamos as palavras para que possamos silenciosamente
alcançar dentro do outro.

Que o ouvido e a boca fiquem em silêncio,
de modo que esse gosto venha aos lábios.

Por muito tempo temos dito poemas,
dado discursos, explicado mistérios em voz alta.

Vamos agora tentar esse experimento mudo.

Siddharameshwar Maharaj - Compreendendo o Conhecimento do Ser

Brahman é rico em Conhecimento. É por isso que Ele é chamado de Vedo Narayana (Deus do Conhecimento). Ele conhece todos os três momentos (o início, o meio e o fim) e Ele tem a característica de Sandhya, que é o espaço entre dois pensamentos. Ele é adorado por todas as pessoas e dessa forma é chamado também de Senhor da Terra (Bhudeva). As pessoas de todas as castas e credos adoram este Deus estando elas cientes disso ou não. O adorador pode ser um hindu, um muçulmano, um cristão, um jainista, um zoroastrista ou um budista. Pode ser de qualquer país, pode ser qualquer pessoa, ainda assim ele adora esse Deus Uno. Ele não pode evitar isso.

Quando esse Deus está com fome, todos os tipos de comida e bebida são oferecidos a Ele. Há camas com travesseiros deixadas prontas para Ele dormir. Se ele tiver vontade de viajar, há carros, aviões e muitos outros tipos de transporte para Ele. Para provê-Lo com guirlandas cheirosas, existem muitas árvores e trepadeiras que florescem carregadas de flores. Todos os serviçais e atendentes estão prontos para obedecê-Lo com as mãos em prece. A esposa, os filhos e os palácios são para o Seu entretenimento e são também sua morada. Deus está residindo no local mais íntimo do coração de todos os seres e está recebendo todos os diferentes tipos de serviços que são realizados para Ele. A despeito de Sua onipresença e grandeza, consideramos o corpo como sendo Deus e oferecemos todos os tipos de serviços a ele. As pessoas ignorantes aceitaram essa ideia errônea e compreenderam errado toda a questão. Foi essa ideia que separou Deus de Seu devoto. Que impressionante é esse fato!

Aqueles que estão fazendo alguma ação estão fazendo-a por nenhuma outra razão além de oferecer adoração a Ele. Esse Grande Deus (Mahadeva) está constantemente desfrutando o banho de todos os objetos dos sentidos na forma de sons, formas, do toque, do gosto e cheiro. Ele recebe tudo que é da natureza dos cinco instrumentos dos sentidos de ação e dos cinco instrumentos de conhecimento. É realmente glorioso aquele devoto que compreende o segredo desse Grande Deus, Mahadeva. Todos os atos naturais de tal devoto são dedicados a Brahman.

As abelhas, os pássaros, os insetos e as formigas estão realizando sua adoração a esse Deus. Entretanto, eles não têm o intelecto para entender isso, e desse modo não podem ser culpados por sua ignorância. Porém, é lamentável, de fato, que o ser humano inteligente não compreenda que todas as suas ações diárias e ocasionais, são apenas por causa desse Deus Um. Quão profundamente lamentável é isso.

Esse Deus é o mesmo que o “Rei do Conhecimento” que enquanto engole um bocado de comida saboreia e aprecia-o. É Ele que discrimina entre o perfume e o fedor. É Ele que entende que som é prazeroso aos ouvidos e que som é desagradável. É Ele que observa a diferença entre uma forma bela de uma ameaçadora e feia. É Ele, novamente, que sente e compreende um toque suave e um toque rijo. Ele está sempre presente, reinando de maneira suprema no coração de todos os seres. Quão mal direcionada e errônea é então a ideia de adorarmos qualquer outro deus além Deste.

Pense apenas em que Deus é adorado quando os cristãos adoram Cristo, quando os hindus adoram Vishnu ou Shiva, quando os zoroastristas adoram seu Zoroastro ou quando os budistas adoram seu Buda? Eles não estão apenas adorando os cadáveres de todos esses mencionados deuses? Entretanto, qual é o sentimento do devoto que está realizando a adoração? Pergunte a qualquer pessoa de qualquer religião: “Descreva o seu Deus” e eles responderão: “Meu deus é Consciente, é todo Luz, é Sólido, Onisciente, Onipresente, e Onipotente. Ele anima a tudo e é o proprietário de tudo. Ele é sem nascimento e sem morte”. Você acha que algum deles diria que seu Deus é uma pedra ou uma rocha, ou barro, ou metal, ou que ele é pesado, insensível e sem consciência, ou que é fraco, cego ou surdo?

A partir disso fica claro que seja Cristo, Vishnu, Buda, Zoroastro, ou qualquer deus que seja, sua natureza será cheia de Consciência e ele será cheio das “Qualidades de Deus”. Se alguém possui todas essas qualidades, então a indicação é que “Ele é o Paramatman Absoluto”. Ele é “Vasudeva” na forma do “Conhecimento” que está presente no coração de todos. É apenas esse Deus que habitava no coração de Maomé e de Cristo. Através desse mesmo Deus, a qualidade de Vishnu (O Protetor) foi sustentada e não através de nenhum outro deus. No caso de qualquer devoto, não importando quem seja ele, ou qual deus ele adore, essa adoração é a adoração desse “ Ser Interior Uno”. A reverência prestada a qualquer outro deus, vai para esse Único Deus, Keshava (a Natureza de Nosso Próprio Ser) apenas. Essa é a “Verdade Absoluta”. A forma de todos esses deuses acima mencionados são apenas templos desse “Deus Uno”, Atmadeva. Todos os nomes pertencem aos Seus templos. Ele está presente na região mais interna de todas essas formas. Ele encontra-se nas formas de todos os seres e aceita todas as suas adorações.

Quaisquer ações que sejam feitas pelo corpo grosseiro e quaisquer imaginações e desejos, conceitos e dúvida que passam pela mente, acontecem por causa desse Deus, para agradá-Lo. Se você reconhece esse tanto, seu trabalho está feito. Você sempre está fazendo algo através do corpo ou da mente. Mesmo se você disser: “Não quero fazer”, você não pode deixar de fazê-lo. Entretanto, em qualquer que você faz, o fazedor e aquele que desfruta do resultado das ações é somente Deus (O Ser). Esse fato apenas deve ser reconhecido em cada movimento.

Todos os atos, auspiciosos e não auspiciosos, tornam-se dessa forma dedicados a Brahman e o aspirante fica totalmente livre. É isso que é chamado de “Dnyana Yadnya”, o “Sacrifício através do Conhecimento”. Quando você vir ou ir, falar ou engolir um bocado, quando der ou receber, sentar ou levantar, quando fizer qualquer ação em casa ou fora, ou mesmo quando estiver na cama desfrutando de uma relação sexual, deixe a vergonha de lado e pense apenas em Deus.

Está explicado no parágrafo acima como o “Conhecimento Uno” sozinho está atuando todos os papéis. Contemplar nesse ponto significa contemplar a Deus. A consciência-corpo deve ser transformada em consciência do Ser (ou Autoconsciência). A decisão de que o Ser apenas está fazendo tudo, é em si o estado de Liberação. Esse é o conselho dado por Samartha Ramdas. Até mesmo o Santo Tukaram pediu por essa bênção de Deus. “Possa eu nunca, nunca, esquecer de Ti”. Da mesma forma, jamais deveríamos esquecer o Ser. Assim a salvação certamente estará a seus pés. Do mesmo modo que esse cabo, na forma da mente, foi enrolado para o lado da consciência-corpo, ele deve agora ser enrolado na direção oposta - a da Autoconsciência (ou Consciência do Ser). Então o cabo será desenrolado, as cordas serão tocadas pelo vento e não restará nada para ser chamado de “cabo”.

Quando um parafuso é parafusado, ele deve ser girado na direção oposta para sair. Similarmente, no que diz respeito à consciência-corpo, se a mente que é guiada pelo intelecto for direcionada para Deus, o Senhor Rama (a Consciência), ela torna-se absorvida em Rama. A própria mente torna-se Rama e não sobra nada na forma de mente, dentro ou fora, ou em parte alguma, e ela torna-se uma com a forma de Rama. Siga este conselho e você verá por si mesmo.

Meher Baba - Os Segredos do Trabalho Divino

A vida apresenta frequentemente enigmas que não podem ser desvendados pelas pessoas comuns. Ela parece ser cheia de perguntas que não têm respostas. Um caos desenfreado parece ser a lei do mundo e parece não haver nenhuma justiça ou significado na marcha de seus eventos. Mesmo aqueles que creem em Deus são levados à perplexidade e vacilam em sua fé. Mas isso é apenas impaciência e falta de verdadeira visão que são os responsáveis por tal percepção da vida. Nós abraçamos a ignorância e não vemos que qualquer coisa que a vida traz está carregada de grande significado. As maneiras de Deus são sempre incontestáveis e impossíveis de serem resistidas, embora possam ser misteriosas e inescrutáveis. Os segredos de Seu trabalho no mundo não podem ser verdadeiramente entendidos nem mesmo por almas avançadas.
Isso pode ser ilustrado por meio de uma anedota de um grande Santo, o qual é muito respeitado até os dias de hoje em todos os cantos do mundo. Certa vez, esse Santo encontrou um anjo e solicitou-lhe que ele lhe concedesse a sua companhia em suas andanças na terra, para que ele pudesse entender alguma coisa sobre os trabalhos secretos de Deus. O anjo prontamente lhe concedeu a permissão para estar com ele e observar todas as suas ações na terra, mas colocou sua estrita condição nas palavras seguintes: "Você pode apenas observar meus feitos (em qualquer momento e quaisquer que forem eles), sem me perguntar por explicações de minhas ações. Você não seria capaz de julgar e entender as maneiras de Deus. Mesmo se não for capaz de compreendê-las, você não deve me perguntar o porquê de tudo o que você me ver fazer enquanto estiver comigo." O Santo prometeu que iria apenas observar e que não iria importuná-lo com qualquer pergunta mesmo se tais questões surgissem em sua mente. Só então ele foi autorizado a seguir o anjo em suas andanças pela terra.
Em um dado momento, eles entraram em um barco para cruzar o mar. O barqueiro ofereceu seus serviços a eles sem cobrar-lhes sua tarifa usual, pois desejava ajudá-los. Quando o barco estava no meio do oceano, o anjo tirou uma tábua lateral da estrutura do barco e jogou-a na água. O Santo imediatamente ficou preocupado e exclamou: "por que você está danificando o barco? Não iremos todos naufragar junto com o barco?" O anjo lembrou-lhe que ele tinha concordado em não fazer perguntas e pediu-lhe para manter-se quieto. Após o desembarque, eles encontraram um jovem árabe. Para a perplexidade absoluta do Santo, o anjo matou o jovem ali mesmo no local. O Santo achou muito difícil ficar quieto e perguntou agitadamente: "Por que você matou aquela vida em crescimento?" Nesse momento o anjo respondeu: "Eu não lhe disse que você não seria capaz de compreender o trabalho de Deus? Você deve manter-se fiel à sua promessa de fazer nenhuma pergunta". O Santo percebeu que não tinha conseguido cumprir a condição que havia aceitado e quis ser perdoado.
Em seguida, chegaram a uma aldeia onde pediram que os aldeões lhes dessem alguma comida. Mas os moradores apenas os trataram desdenhosamente e mandaram-nos embora sem dar-lhes esmolas. Quando chegaram na periferia da aldeia, viram um muro delapidado em ruínas que se destinava a proteger a vila de invasões de inimigos. O anjo foi até o muro e reparou-o, gastando muito de seu valioso tempo. Novamente, o santo não pôde conter-se e perguntou: "por que você reparou esse muro para os moradores que não deram nem mesmo esmolas para nós? Você fez este trabalho de amor por nada. Por um trabalho assim na aldeia, facilmente teríamos conseguido remuneração suficiente para adquirir alimentos e dissipar nossa fome." O anjo respondeu: "você fez uma pergunta novamente, apesar do ter prometido apenas observar e ficar quieto. Não adianta divulgar os segredos dos caminhos de Deus prematuramente. É requerido a grandeza e a paciência de Deus para se compreender o Seu trabalho. Você tentou bisbilhotar nos segredos de Deus, os quais não se deve divulgar. Agora é hora de nos separarmos. Mas tudo bem, antes de nos separarmos vou explicar as razões de meus atos. O barqueiro é um homem pobre e piedoso. Quando tirei uma tábua do lado do barco de um lugar importante de sua estrutura, eu sabia que um rei dos ladrões estava aproximando-se naquela direção. Esse rei ladrão estava coletando barcos novos e eficientes para exercer seus roubos e toda vez que via um bom barco, ele os tomava de seus proprietários. No entanto, ele deixava intocados quaisquer barcos que estivessem quebrados ou em ruínas. Eu tirei uma enorme tábua da lateral para que o barco não parecesse atrativo. Caso contrário, esse barqueiro piedoso e pobre seria privado do único meio para sua subsistência. Agora, o jovem árabe que matei era notório e vicioso. Se tivesse vivido, ele não apenas teria perpetrado crimes hediondos, mas certamente teria trazido uma blasfêmia agonizante sobre seus piedosos pais, os quais não mereciam isso de maneira nenhuma. Foi a vontade da providência divina que eu devesse matar esse jovem árabe para salvá-lo de novos pecados e salvar seus pais do sofrimento de uma imerecida má-fama. Agora, a respeito da reparação do muro, saiba que um homem piedoso enterrou sob ele seu valioso tesouro com o desejo de que ele pudesse ser de uso para seus filhos. Mas, é a vontade de Deus que seus filhos obtenham esse tesouro quando crescerem e que ninguém além deles obtenha-o. Se a parede em ruínas tivesse caído, o tesouro correria o risco de ser exposto à vista dos aldeões mal intencionados, que certamente teriam tomado posse desse tesouro para si. Tenha certeza de que tudo o que fiz, que foi seu privilégio especial poder observar, não foi de meu próprio acordo ou iniciativa, mas por ordens do nosso Pai Divino cuja grandeza real até nós anjos podemos entender apenas parcialmente. As maneiras de Deus podem ser inescrutáveis para o mundo, mas Seu amor pelo mundo é ilimitado e Sua justiça é infalível." Com essas palavras o anjo partiu, deixando o Santo em profunda contemplação. E o Santo decidiu viver em completa resignação à vontade de Deus, mesmo quando seu intelecto limitado não pudesse entender seu significado real.
Aqueles com visão clara veem o significado de tudo que a vida traz nos termos da irresistível lei de verdade. Eles aceitam a vida como ela é sem amargura ou insatisfação. Para eles, a verdade que veem e percebem é o suficiente. Está totalmente justificado. Os mestres muitas vezes são cheios de louvores para o valor e a glória daquela Verdade que eles realizaram. Eles dizem para as pessoas materialistas: "Só a Verdade tem valor. Deixe todas as suas falsas buscas e atinja a Verdade por si mesmo, assim como nós a atingimos. Não há nenhuma necessidade de desespero e nenhuma desculpa para você adiar o esforço para chegar à Verdade".
Isso funciona como um homem rico que pressiona as pessoas atingidas pela pobreza a ganharem dinheiro e incentiva-as através de seu próprio exemplo. Os louvores que um homem rico profere a riqueza justificam-se, porque incentivam as pessoas pobres a tornarem-se industriosas e a tornarem-se ricas. Da mesma forma os louvores que o mestre profere referentes ao valor supremo da Realização de Deus também justificam-se pois inspiram e encorajam os outros a procurarem e empenharem-se na luta pelo estado mais elevado. Eles louvam a Realização de Deus para incentivar as outras pessoas que estão aprisionadas e não para si próprios.
O mundo, por vezes, louva as pessoas ricas. Mas realmente falando, ele não louva essas pessoas, mas apenas a sua riqueza. Da mesma forma, o mundo louva os mestres que estão estacionados na Verdade mais suprema. Mas ao fazê-lo, o mundo não está realmente louvando os mestres por si mesmos, mas apenas a Verdade que eles têm. Não há nenhuma razão para que o mundo inveje seus louvores. Quanto aos mestres, eles aceitam elogios e censuras com a mesma serenidade. Para eles, louvor e censura são iguais. Eles são extremamente indiferentes a ambos, entusiasmando-se apenas com seu dever divino de ajudar os homens a atingirem a Verdade ao renunciarem a todos os desejos.
Quando a mente do homem torna-se consciente de sua escravidão para com as ânsias correntes a que está sujeita, surge aí uma nova força, a aspiração espiritual para realizar esse estado ilimitado que é como um sono consciente. Tal aspiração é como uma brisa que cria o fogo pela União com outras coisas. A geração dessa energia dinamicamente criativa é simbolizada pela chama crescente da consciência. Por isso, adorações e orações são oferecidas ao fogo em muitas religiões. Deus como o Sol da Luz jamais pode ser realizado exceto através do fogo da aspiração da consciência esforçada. Os mestres estão constantemente ventilando o fogo da aspiração espiritual. Essa é a verdadeira adoração e consagração da vida a Deus como a Verdade. A tarefa divina dos mestres é impenetrável para aqueles que desejam compreendê-la em termos do mundo, porque ela contrabalanceia diretamente as inclinações vigentes pelas quais o mundo é rigorosamente controlado. O trabalho Divino às vezes parece implacável e inexplicável. Seu significado não pode ser compreendido por aqueles que estão imersos no mundo.


Do sofrimento a paz

Há sofrimento na vida. Ele pode degradar ou elevar o homem de acordo com a forma na qual ele defronta-se com isso e do uso que ele faz disso. Se for inteligentemente compreendido e tratado radicalmente e não apenas superficialmente, o sofrimento traz em sua esteira aquela compreensão que conduz à felicidade. Pois, em vez de apenas reclamar do sofrimento, o homem, então, passa a remover radicalmente a ignorância profundamente arraigada que inevitavelmente traz tal sofrimento. Quando o sofrimento conduz à felicidade verdadeira e eterna ao convidar a nossa atenção para a Verdade, ele não deve ser evitado. As lições que ele traz não deveriam ser desprezadas. Elas deveriam ser enfrentadas de frente. Você deve reunir a coragem para atacar a ignorância da qual brota tal sofrimento. É para eliminar o sofrimento que sofrimento surgiu.
As pessoas sofrem porque não estão satisfeitas. Elas querem mais e mais. A ignorância dá origem à ganância e à vaidade. Se você não desejasse nada você não sofreria. Mas esse não é o caso, você quer alguma coisa ou outra. Se você fosse realmente livre de todos os desejos, você não sofreria nem mesmo nas garras de um leão. O descontentamento universal na vida moderna é devido ao grande abismo que existe entre a teoria e a prática, entre o ideal e sua realização na vida. Os aspectos espiritual e material da vida são amplamente separados um do outro. Eles deveriam estar inseparavelmente unidos um ao outro. Não há nenhuma oposição fundamental entre o espírito e a matéria ou entre a vida e a forma. A aparente oposição é devida ao pensamento errado.
Não há nenhuma saída do sofrimento enquanto houver o ego limitado. Mas o ego pode ser eliminado através do amor e do serviço. A eliminação do ego leva à consciência divina, na qual há liberdade do sofrimento e da alegria. Todas as práticas morais e religiosas são destinadas a eliminar o ego. Quanto mais você viver para os outros e menos para si mesmo, menos aprisionadores serão os seus desejos que o levam a um interminável sofrimento.
Quanto menos desejos você tiver, mais fino será o véu da ignorância que constitui o ego. A raiz de todos os sofrimentos, individuais ou sociais, é o interesse próprio. Elimine o interesse próprio e você resolverá todos os problemas e dificuldades. Cultos, credos, dogmas, rituais religiosos e cerimônias ou palestras e sermões jamais podem trazer um alívio radical do sofrimento. Para que o sofrimento e caos possam desaparecer e a paz e a felicidade real possam entrar em seu lugar, tem de haver o amor altruísta e a fraternidade universal.

Philokalia - São Máximo o Confessor - Sobre o Amor

O amor é um estado sagrado da alma dispondo-a a valorizar o conhecimento de Deus acima de todas as coisas criadas. Não podemos atingir a posse duradoura de tal amor enquanto estivermos apegados a qualquer coisa mundana.

O desapego engendra o amor, a esperança em Deus engendra o desapego e a paciência e a abstenção engendram a esperança em Deus, esses por sua vez são o produto do total autocontrole, o qual surge do temor a Deus. O temor a Deus é o resultado da fé em Deus.

Se tudo o que existe foi feito por Deus e para Deus e Deus é superior às coisas criadas por Ele, aquele que abandona o que é superior e devota-se ao que é inferior mostra que valoriza as coisas feitas por Deus mais do que o próprio Deus.

Uma vez que a alma é mais nobre que o corpo e que Deus é incomparavelmente mais nobre do que o mundo criado por Ele, aquele que valoriza o corpo mais do que a alma e o mundo criado por Deus mais do que o próprio Criador é simplesmente um adorador de ídolos.

Sendo que a luz do conhecimento espiritual é a vida do intelecto e sendo que essa luz é engendrada pelo amor por Deus, é correto dizer que nada é mais elevado do que o amor divino. (ref. 1 Cor. 13:13)

Quando na intensidade de seu amor por Deus o intelecto sai de si mesmo, ele não tem o sentido de si ou de qualquer coisa criada. Pois quando é iluminado pela luz infinita de Deus ele torna-se insensível a todas as coisas feitas por Ele, da mesma forma que os olhos tornam-se insensíveis às estrelas quando o sol nasce.

Todas as virtudes cooperam com o intelecto para produzir esse intenso anseio por Deus e acima de tudo a oração pura. Pois ao pairar em direção a Deus através dessa oração o intelecto eleva-se acima do reino dos seres criados.

Quando o intelecto é arrebatado através do amor pelo conhecimento divino e fica fora do reino dos seres criados ele torna-se ciente da infinitude de Deus. É então que, de acordo com Isaías, um sentimento de assombro o torna consciente de sua própria baixeza e com toda sinceridade ele repete as palavras do profeta: "Estou perdido, quão desprezível eu sou! Pois sou homem de lábios impuros e vivo no meio de um povo de lábios impuros e meus olhos viram o Rei, o Senhor dos exércitos" (Isa. 6:5).

A pessoa que ama a Deus não pode evitar de amar todos os homens como a si mesma, mesmo que ela seja afligida pelas paixões daqueles que ainda não foram purificados. E quando eles emendam suas vidas seu deleite é indescritível e sem limites.

Aquele que genuinamente renunciou as coisas mundanas e amorasa e sinceramente serve seus semelhantes, logo é libertado de todas as paixões e é tornado participante do amor e do conhecimento de Deus.

Aquele que realizou o amor por Deus em seu coração é incansável, como diz Jeremias (ref. Jer. 17:16), em sua busca pelo Senhor seu Deus e enfrenta todo tipo de dificuldade, reprovação ou insulto de forma nobre, jamais pensando o menor mal de alguém.

Assim como o pensamento sobre o fogo não aquece o corpo, também a fé sem amor não produz a luz do conhecimento espiritual na alma.

Assim como a luz do sol atrai um olho saudável, também através do amor o conhecimento de Deus naturalmente atrai para si o intelecto puro.

Um intelecto puro é aquele divorciado da ignorância e iluminado pela luz divina.

Uma alma pura é aquela liberta das paixões e constantemente deleitada pela luz divina.

A ausência de paixões é uma condição pacífica da alma na qual a alma não é facilmente movida para o mal.

Um homem que tem sido assíduo em adquirir os frutos do amor não deixará de amar mesmo que sofra centenas de calamidades. Nosso Senhor Ele próprio orou por seus assassinos e pediu ao Pai para perdoá-los pois eles não sabiam o que estavam fazendo (ref. Luc. 23:34).

Se o amor é paciente e prestativo (ref. 1 Cor. 13:4), um homem que é dissimulado e malicioso claramente aliena-se do amor. E aquele que é alienado do amor é alienado de Deus, pois Deus é amor.

Não diga que você é o templo do Senhor, escreve Jeremias (ref. Jer. 7:4), e você também não deveria dizer que a fé apenas em seu Senhor Jesus Cristo pode salvá-lo, pois isso é impossível a menos que você também adquira amor por Ele através de seus trabalhos. Pois no que diz respeito à fé por si só: "os demônios também crêem, mas estremecem" (Tiago 2:19).

Nós manifestamos ativamente o amor através do autodomínio e da paciência com nossos semelhantes, ao desejarmos verdadeiramente o bem deles e ao usarmos corretamente as coisas materiais.

Aquele que ama a Deus não aflige e nem é afligido por ninguém por causa de coisas transitórias.
Se um homem deseja algo, ele faz todo esforço para conseguí-lo. Mas de todas as coisas que são boas e desejáveis o divino é a melhor e a mais desejável. Quão assíduos, então, devemos ser para alcançarmos aquilo que é por sua própria natureza bom e desejável.

Pare de sujar a sua carne com ações vegonhosas e de poluir a sua alma com pensamentos maléficos, e então a paz de Deus descenderá sobre você e lhe trará amor.

Aquele ao qual o conhecimento divino foi concedido e que através do amor adquiriu a sua iluminação jamais será arrastado de um lado para o outro pelo demônio da auto estima. Mas aquele ao qual tal conhecimento não foi concedido, prontamente sucumbirá a esse demônio. Entretanto, se em tudo o que ele fizer ele mantiver seu olhar fixo em Deus, fazendo tudo por Ele, com a ajuda de Deus logo ele escapará.

Aquele que ainda não atingiu o conhecimento divino energizado pelo amor é orgulhoso de seu progresso espiritual. Mas aquele ao qual tal conhecimento foi concedido repete com profunda convicção as palavras proferidas pelo patriarca Abraaão quando lhe foi concedida a manifestação de Deus: "Sou poeira e cinzas" (Gen. 18:27).

A pessoa que teme a Deus tem a humildade como sua constante companheira e, através dos pensamentos que a humildade inspira, atinge um estado de amor divino e gratidão. Pois ela lembra-se de sua antiga forma de vida mundana, dos vários pecados que cometeu e das tentações que a atingiram desde sua juventude; ela lembra-se também de como o Senhor libertou-a de tudo isso e como Ele conduziu-a para longe dessa vida dominada pelas paixões para uma vida governada por Deus. Depois, juntamente com o temor, ela recebe também o amor e em profunda humildade continuamente agradece o Benfeitor e Timoneiro de nossas vidas.

Hafiz - Seleção de Poemas

Abandone o que é familiar por um tempo.
Deixe seus sentidos e seus corpos se estenderem
como uma estação bem vinda aos prados, costas e colinas.
　
Vá para o telhado.
Faça uma nova marca d'água em seu amor e entusiasmo.
Como uma flor noturna desabrochando,
conceda a vital fragrância de sua felicidade
e lance-a sobre nossa assembléia íntima.
　
Mude os ambientes em sua mente por um dia.
Todos os hemisférios na existência
ficam do lado de um equador em seu coração.
Saúde-se em suas mil outras formas
conforme você cavalga a maré oculta
viajando de volta para casa.

Todos os hemisférios do céu estão sentados ao redor de uma fogueira
conversando enquanto costuram a si mesmos
em um Grande Círculo dentro de Você.

______________

Sejamos como duas estrelas cadentes no céu diurno.
Que ninguém saiba de nossa beleza sublime
enquanto estivermos de mãos dadas com Deus
e queimarmos em uma sagrada existência desafiadora ...
- Isso ultrapassa qualquer descrição
de êxtase e amor.
_________

O céu é um oceano azul suspenso.
As estrelas são os peixes que nadam.
Os planetas são as baleias brancas
com quem pego carona às vezes,
e o sol e toda a luz fundiram-se para sempre
em meu coração e em minha pele.

Existe apenas uma regra neste louco parque de diverções,
pois em todo sinal que Hafiz vê, lê-se o mesmo:

Todos dizem:

"Divirta-se, querido, divirta-se, no Jogo Divino do Amado,
no maravilhoso jogo do Amado."

____

Não quero ser o único aqui a contar todos os segredos,
a encher todas as taças nesta festa,
a dar todas as risadas.
　
Gostaria que você começasse a colocar coisas na mesa
que também possam alimentar a alma da maneira como faço.
Dessa forma, poderemos convidar muito mais amigos.
_____

O homem pequeno constrói gaiolas para todos que conhece.
Enquanto o sábio, que tem de desviar a cabeça quando a lua está baixa,
continua deixando caírem as chaves a noite toda
para os lindos prisioneiros barulhentos.
______

Você deveria chegar perto de mim esta noite viajante,
pois estarei celebrando você.
Sua beleza ainda me causa loucura,
continua a fazer os vizinhos reclamarem
quando começo a gritar no meio da noite
por não poder suportar toda esta alegria.
　
Estarei dando a luz a sóis.
Estarei segurando florestas de cabeça para baixo
suavemente chacoalhando afáveis animais
de árvores e tocas para o meu colo.
　
O que você concebe como imaginação não existe para mim.
Todas as coisas que você pode fazer num sonho ou em sua tela mental
minhas mãos podem puxar - vivas - do bolso de meu casaco.
Mas não vamos falar sobre o meu mundo divino.

Pois o que mais quero saber hoje é:

tudo sobre você.
_____

Plante, para que seu coração possa crescer.

Ame, para que Deus possa pensar:

"Ahhhhhh, sinto-me em casa naquele corpo!
Eu deveria começar a convidar mais
aquela alma para um café e para passear".

Cante, pois esse é um alimento que nosso mundo faminto necessita.

Ria, pois esse é o som mais puro.
_____

Ó tolo, faça alguma coisa,
para que você não fique aí parecendo estúpido.

Se você não está viajando e não está na estrada,
como pode chamar-se de guia?

Na escola da verdade,
a pessoa senta-se aos pés do Mestre do Amor.

Então ouça, meu filho,
para que um dia você possa ser um velho pai, também!
Todo esse comer e dormir tornou-lhe ignorante e gordo;
porém, ao negar comida e sono para si mesmo,
você ainda pode ter uma chance.

Saiba disto:
Se Deus replandecesse Sua luz amorosa em seu coração,
juro que você brilharia mais claro do que uma dúzia de sóis.

E digo:
lave o cobre manchado de sua vida de suas mãos.
Para ser alquimista do Amor você deve estar trabalhando com ouro.

Não fique aí sentado pensando, saia e mergulhe no mar de Deus.
Ter apenas um fio de cabelo molhado com água
não vai colocar o conhecimento nessa cabeça.

Para aqueles que vêem apenas a Deus,
nenhuma dúvida permanece, sua visão é pura.
Mesmo que o nosso mundo seja virado de cabeça para baixo
e soprado pelo vento, se você não tiver dúvidas, não perderá nada.
　
Ó Hafiz, se é a união com o Amado que você procura,
Seja a poeira na porta do Sábio e fale!
________

Beba do grande jarro o vinho da Unidade,
para que você possa lavar a inutilidade
do sofrimento da vida do seu coração.

Mas assim como esse grande jarro,
mantenha o coração ainda mais expansivo.
Por que você quer manter o coração cativo,
como uma garrafa de vinho fechada?

Com sua boca cheia de vinho você é altruísta
e nunca irá se orgulhar de suas próprias habilidades novamente.
Seja como a pedra humilde que está a seus pés,
em vez de lutar para ser como uma nuvem sublime:
quanto mais você misturar cores do engano,
mais incolor e esfarrapado seu casaco molhado ficará.

Conecte o coração ao vinho para que ele ganhe corpo,
então, corte o pescoço da hipocrisia e da piedade deste novo homem.

Seja como Hafiz:
Levante-se e faça um esforço.
Não deite por aí como um vagabundo.

Aquele que se lança aos pés do Amado
é como um cavalo de carga e ele será recompensado
com pastagens sem limites e com eterno repouso.
_________

Eu sei como você pode ficar quando você não bebe do Amor:
Seu rosto pode endurecer, seus doces músculos ficam com cãibras.
As crianças mostram-se preocupadas com um olhar estranho
que aparece em seus olhos,
e que começa a preocupar até o seu próprio espelho e nariz.
　
Esquilos e pássaros sentem a sua tristeza
e convocam uma importante conferência numa árvore alta.
Eles decidem qual código secreto cantar para ajudar a sua mente e alma.

Até mesmo os anjos temem aquela marca de loucura
que dispõe-se contra o mundo e joga lanças e pedras afiadas
em inocentes e em você mesmo.

Ó, eu sei como você pode ficar quando você fica sem beber Amor:
você poderia pegar cada frase que seus amigos e professores dissessem,
procurando por cláusulas ocultas.
Pode pesar cada palavra em uma balança, como um peixe morto.
Pode tirar uma régua para medir de cada ângulo em sua escuridão
as lindas dimensões de um coração no qual você uma vez confiou.

Eu sei como você pode ficar se não tomar uma bebida das mãos do Amor.
É por isso que todos os Grandes
falam da necessidade vital de continuar lembrando de Deus,
de modo que você venha a conhecê-Lo e vê-Lo
como sendo tão brincalhão e desejoso, apenas desejando ajudar.

É por isso que Hafiz diz:
Traga o seu copo perto de mim.
Pois tudo o que me importa é saciar a sua sede por liberdade!
Tudo com que um homem pode se importar é em dar Amor!
_____________

O amor quer nos alcançar e maltratar-nos,
quer quebrar toda nossa conversa furada sobre Deus.
Se você tivesse a coragem e pudesse dar a escolha ao Amado,
algumas noites Ele iria apenas arrastá-lo pelo cabelo ao redor da sala,
arrancando de suas mãos todos os brinquedos do mundo
que não lhe trazem alegria nenhuma.

O amor às vezes se cansa de falar docemente
e quer rasgar em pedaços todas as suas noções errôneas sobre a Verdade
que fazem você lutar dentro de si mesmo, querido,
fazem-no lutar com os outros,
levando o mundo a chorar em muitos dias encantadores.

Deus quer nos maltratar,
quer trancar-nos dentro de um quartinho com Ele
e praticar aquele Seu grande chute.

O Amado, por vezes, quer fazer-nos um grande favor:
segurar-nos de cabeça para baixo e sacudir-nos
tirando todos os absurdos e disparates.

Mas quando ouvimos que Ele está em tal "espírito de bêbado brincalhão",
a maioria das pessoas que conheço
rapidamente faz suas malas e se apressa em sair da cidade.
_________

Se como a brisa da manhã,
você trouxer boas ações para o dia que se inicia,
a rosa de nosso desejo abrirá e florescerá.
Vá em frente e avance nessa estrada do amor.

Mendigar na porta da casa de vinhos é uma alquimia maravilhosa.
Se você praticar isso,

em breve estará convertendo poeira em ouro.

Ó coração, se você experimentar a luz da pureza apenas uma vez,
você poderá abandonar a vida que você vive em sua cabeça,
como uma vela sorridente.

Mas se ainda estiver ansiando por vinho barato e um rosto bonito,
não saia à procura de um trabalho iluminado.
　
Hafiz, se você estiver ouvindo este bom conselho,
o caminho do amor e seu enriquecimento
estão bem ali ao virar da curva.
_______________

Eu tiro um sol de meu porta-moedas a cada dia.
À noite deixo minha lua de estimação correr livremente nos prados do céu.
Se assovio, Ela vira a cabeça e olha para mim.
Se depois aceno com meus braços,
Ela volta abanando sua maravilhosa cauda de estrelas.
　
Há sempre alguns homens como eu neste mundo;
que cuidam da casa para Deus.
Nós dividimos nossos deveres reais:
a cada dia eu rego Seu vaso de plantas favorito -
Esta Terra.

Peça ao Amigo por amor.

Peça a Ele novamente.

Pois aprendi que cada coração
consegue aquilo pelo qual ele mais roga.