Mirabai (Poetiza indiana, sec. XVI) - Seis Poemas

O calor das lágrimas da meia noite

Escute, amigo, 

essa estrada é a abertura do coração;

beijar os pés Dele, 

vencer a resistência, 

lágrimas durante toda a noite.

Se pudéssemos alcançar o Senhor 

através de imersão em água 

eu teria pedido para ter 

nascido um peixe nesta vida.

Se pudéssemos alcança-Lo 

através de comer só nozes e frutas, 

então, certamente, os santos seriam macacos 

quando viessem ao mundo.

Se pudéssemos alcança-Lo 

ao ruminar alface e folhas secas, 

então as cabras chegariam 

primeiro do que nós ao Sagrado.

Se a adoração de estátuas de pedra 

pudesse nos trazer até lá, 

eu teria adorado uma montanha de granito anos atrás.

Mirabai diz: 

o calor das lágrimas da meia noite irá levá-lo a Deus.

_________________________________________

Escrevo sobre aquela jornada 

Lembro de como minha mãe me segurava

Eu olhava para ela e às vezes via lágrimas derramando.

Agora entendo o que acontecia nessas ocasiões.

O amor é uma força tão poderosa que 

rompeu a gaiola e por um momento abençoado 

ela desaparecia de tudo.

Todas as ações evoluíram do nosso gosto por voar, 

a esperança pela liberdade move nossa células e membros.

Inapta a viver na terra, Mira, 

se aventura sozinha no céu - 

escrevo sobre essa jornada 

de se tornar tão livre quanto Deus.

Não esqueça do amor, 

ele trará toda a loucura que você precisa 

pra desatar-se através do universo .

______________________________________________

Desperto para o nome

Nascer num corpo humano é uma raridade, 

não jogue fora a recompensa 

pelas suas boas ações do passado.

A vida passa num instante: 

a folha não volta para o galho.

O oceano do renascimento 

varre a todos os seres duramente, 

puxa-os para suas implacáveis correntes 

frias e ferozes.

Giridhara, Seu nome é o bote, 

a única passagem segura disponível.

Leve-me rapidamente.

Todos os seres despertos viajam com Mira, 

cantando o nome.

Ele diz com eles: 

levante, pare de dormir! 

os dias de uma vida são curtos.

Dou sem medo meu coração ao Amado: 

assim como o brilho vai para dentro do ouro, 

eu fui para dentro Dele.

Por muitas vidas escutei apenas a música externa. 

Porém agora, o professor sussurrou em meus ouvidos 

e as amarras familiares foram enfraquecidas. 

Mira encontrou a Energia que ergue montanhas. 

Essa boa sorte agora é meu Lar.

_______________________________________________

Seu olhar de luz

De repente, a visão. 

Seu olhar de luz aquieta tudo, 

aquieta tudo, 

o pote de coalhada cai ao chão. 

Pais, irmãos, todos chamam de colapso. 

Tire isso do seu coração, 

eles dizem,

Você perdeu seu caminho. 

Mira diz:

Quem além de Ti 

pode ver no escuro de um coração?

_______________________________________________

Mira sabe o porquê

A Terra olhou para Ele e começou a dançar. 

Mira sabe o porquê, 

pois sua alma também está apaixonada.

Se você não puder representar Deus 

de uma maneira que sempre lhe fortaleça, 

você precisa ler mais dos meus poemas.

_______________________________________________



Inquebrável



Inquebrável, Senhor
É o amor que me une a Ti:
Ele quebra o martelo que tenta golpear-lhe.

Meu coração dirige-se a Ti
Como o brilho emana do ouro.
Vivo em Ti Como o lótus vive na água.

Como o pássaro que contempla
o percurso da Lua a noite toda,
Perdi a mim mesma habitando em Ti.

Retorne, meu Amado

Rabia Al Basri (poetiza sufi sec. VIII) - Trêz poemas

A água sagrada

Ninguém vive fora dos muros deste lugar sagrado

 - a Existência.

A água sagrada,
é dela que preciso nos meus olhos: 

ela é você, querido, você. 

Cada uma das formas.

Que mãe perderia sua criança? 

E isso é o que somos para Deus, 

jamais Ele nos perde de vista. 

Cada clamor do coração é atendido 

pelos braços da própria luz.

Não há nenhum lugar que você possa vagar que poderá ajudar-lhe. 

Qualquer coisa que você pode tocar, 

foi Deus que trouxe para dentro da sala de aula de sua mente. 

Diferenças existem, mas não na cidade do amor.

Dessa forma, eu sei que meus votos e os seus são os mesmos. 

Eu só descasquei a batata e você ainda está contemplando seu valor, 

querido, na verdade existem nutrientes maravilhosos 

em todas as coisas, pois Deus fez tudo.

Você se uniu à nossa comunidade no seu nascimento. 

Sendo seu Pai quem Ele é, 

o que as medidas do mundo podem saber do seu precioso valor?

O padre e a prostituta têm o mesmo valor 

perante o ser imaculado do Filho; 

mas quem pode suportar essa verdade e liberdade?

Por isso um sábio adulterou as escrituras, 

todos os Sábios sabem disso.

A face de minha alma revelou sua beleza para mim. 

Por que ela esteve tímida por tanto tempo? 

Ela não sabia o quanto isso me fez chorar e sofrer?

Ele joga um jogo diferente com os que estão mais próximos Dele.

Deus nos fala verdades que você não acreditaria, 

porque quase todos precisam limitar Sua compaixão. 

Conceitos de bom e mau preservam a semente dourada 

até que um dos amigos de Deus chega e toma conta do seu corpo 

como se ele fosse uma noiva divina.

O Sagrado enviou um avaliador para descobrir 

os limites da compaixão e do ser.

Deus amarga uma frustração divina 

sempre que age dessa maneira, 

pois o infinito não tem muros.

Por que não caçoar Dele por causa disso?

Por que não aceitar a liberdade
do que significa para nosso Senhor
nos ver como a Si mesmo. 

Tão magnificamente soberano é o nosso Amante!

Nunca diga: ‘do outro lado deste rio reina um rei diferente.’

Porque como isso poderia ser verdadeiro 

se nada pode se opor à força Infinita?

Ninguém vive fora dos muros desse lugar sagrado, 

a existência.

A unidade é a água sagrada
que a fronte de minha alma necessita.

O amor abriu meus olhos
e fui lavada pela pureza de cada forma.

_______________________________________________ 

Na minha alma

Há na minha alma um templo, 

um santuário, 

uma mesquita, 

uma igreja 

onde ajoelho-me. 

A oração deveria nos trazer para um altar 

onde não existem muros nem nomes.

Não há nenhuma região do amor 

a qual a soberania não esteja iluminando nada. 

Onde o êxtase é derramado em si mesmo e se perca, 

Onde as asas estejam completamente vivas 

mas não tenha mente e corpo.

Há na minha alma um templo, 

um santuário, 

uma mesquita, 

uma igreja 

que se dissolve, 

dissolve-se em Deus.

__________________________________________________

Morra antes que você morra

É irônico, 

mas um dos atos mais íntimos do corpo é a morte.

Então, 

linda apareceu a minha morte, 

pois fiquei sabendo quem eu iria beijar. 

Morri mil vezes antes de morrer.

‘Morra antes que você morra’, 

disse o profeta Maomé. 

Alguma vez asas com medo já tocaram o sol? 

Nasci quando passei a amar 

tudo o que um dia eu temi.