As ondas de sua brisa reavivam a respiração de Jesus;
o brilho de sua face revela a visão de Moisés.
.
Vá para o jardim beber o orvalho ao amanhecer.
.
A brisa dá notícias das flores ao rouxinol.
As aspirações espirituais anulam os anseios físicos.
.
Deseje o Amado; rejeite o maná e os desânimos.
.
Se apenas você emergisse de trás dos véus
e queimasse o manto da pretensão e desse a luz à Verdade!
.
Meu coração demanda o toque dos seus cachos,
mas com o coração em cada fio de cabelo, necessito de quê?
.
Sou abstinente há trinta anos,
mas irei tornar-me vendedor de vinhos
para que você reflita o seu esplendor em minha taça.
.
Se meu Amado arrancasse os véus
a galeria de Mani seria maravilhosamente adornada.
.
Se meu Amado erguesse os véus
você veria apenas os puros na taberna.
.
Nos fossos do inferno, Attar ficaria em débito com você
se você resplandecesse a sua glória no Céu.
________________________________
Meu coração está em chamas,
Ó taberneiro, onde está você?
.
Onde está Taberneiro?
.
Venha! Venha!
O desejo de ver a sua face deixa-me entre as chamas.
.
Ó Taberneiro,
a vida de uma planta depende de água.
.
Tenho uma alma muito parecida com essa planta.
Como um cão, quando minha alma é alimentada,
ela fica dócil, torna-se uma vida cheia de esplendor.
.
A respiração pára, a vida é extinta e o coração arde;
não resta nada de status ou pretensão.
.
Meu ser mudou de cor para a vida,
como se o ser fosse o cobre e a vida a alquimia.
Isso trouxe nossa morte e transformou-nos
de pó em matéria celestial.
.
Hoje é o nosso dia, portanto, sirva o vinho;
o vinho da vida na taça dos santos.
.
Encha o moinho com o sangue dos olhos e rodopie,
rodopie como a pedra do moinho.
.
Sacrifique-se como Attar e cante:
.
‘isto não é para mim e nem é meu’.
___________________________________
ela fez o mundo todo ser iluminado por sua face.
.
Não há necessidade de velas nem do luar,
nem da luz de Vênus nos céus esta noite.
.
Em nosso encontro sua face brilha
e o sol envergonhado esconde-se esta noite.
.
Tal felicidade emana desse anoitecer!
.
Vênus e Júpiter estão em conjunção.
.
Tamanha alegria, não há inimigos em nossa festa!
Encontrar os amigos é a recompensa hoje à noite.
.
Não deixe essa bem-aventurança ser acordada
pelo cruel amanhecer,
pois estou íntimo de um amigo muito gentil esta noite.
.
Ninguém pode se colocar entre você e eu agora,
pois nossa solidão está oculta pela noite.
.
Trovador, toque suas músicas apaixonadas;
toque a música do louvor para os amantes esta noite.
.
Toda a história está estampada pela dor de Attar;
nas doces canções dos trovadores esta noite.
_______________________________________
rogar aos ébrios que obedecessem a Deus.
Com um cajado nas mãos e o tapete de orações nos ombros
eu era um puro trabalhador de milagres.
.
Um dos bebedores disse para mim:
Ó Sheik, diga-nos o que há de tão importante nesta hora.
.
Eu lhe disse: “Vim aqui fazê-lo arrepender-se.
Caso se arrependa, você obterá socorro divino.”
Ele me disse: “Vá embora, seu asceta seco!
Vá se molhar na borra do vinho da taverna!
Se eu respingasse uma gota de vinho em você
você abandonaria a sua mesquita e suas preces.
Não saia por aí vendendo sua fé, sua vaidade;
sua virtude não irá comprar-lhe obediência aqui.
Para mim você parece o tipo de pessoa
que adoraria ídolos na Kaaba!”
.
Ao dizer isso ele deu-me um pouco de vinho;
minha mente apagou; deixei a superstição para trás.
.
Conforme minha vida desgastada desvanecia
eu encontrava-me em união com o Amado.
Conforme era libertado do Faraó do ser
tornava-me Moisés na montanha escolhida.
.
Enquanto encontrava-me acima dos dois mundos
via-me entre as mais nobres posições.
_____________________________________
que fui virado do avesso nos céus.
Eu disse a ele: “Ó conhecedor dos mistérios,
diga-me: quando irei alcançar meu Amado?”
Ele me disse: “Seu tolo ignorante!
Ninguém jamais ‘alcança’. Nunca! Nunca!
Você pode brincar com seus jogos para sempre,
mas no fim ficará cansado
e será colocado fora do jogo.
.
Os átomos do mundo estão todos embriagados de amor
submersos entre a negação e a afirmação.
No lugar onde o sol lança sua luz
Não há nem vida nem morte para os átomos.
Qual é a sua última palavra então, Attar?
Quem conhece esse mistério e essas alusões?”
_______________________________________
O aluno perguntou a seu mestre:
“Por que Adão foi expulso do Éden?”
“Seu coração foi enrijecido por imagens,
uma centena de amarras que enlameiam a terra
acorrentaram Adão ao ciclo da morte após o nascimento.
Vivendo para algo diferente de Deus,
Ele ficou cego para esta equação,
e sendo assim,
foi conduzido para fora do paraíso.
Sua alma foi amarrotada
junto com a capa de seu corpo mortal.
Adão, a mais nobre das criaturas de Deus, caiu com culpa,
como uma mariposa chamuscada pela chama de uma vela
na história que ensinou a vergonha para a humanidade.
Como Adão não entregou seu coração ao apego a Deus,
não havia lugar para ele no paraíso,
onde o único amigo É Deus.
Adão não se curvou à Sua vontade.”
___________________________________
Agora não me conheço mais simplesmente como eu.
Queimo com o amor em mim mesmo e sepulto-me no amor.
O centro está dentro de mim e sua maravilha
Encontra-se como um círculo em toda parte de mim.
Alegria! Alegria!
Nenhum pensamento mortal pode sondar-me.
Eu sou o comerciante e a pérola ao mesmo tempo.
Vejam, o tempo e o espaço estão esmagados pelos meus pés.
Alegria! Alegria!
A revelação veio num arrebatamento.
Mergulhei em mim mesmo e conheci todas as coisas.
_____________________________________
Você jamais pode ver seu próprio rosto,
apenas um reflexo, não o rosto em si.
Assim você se olha em frente aos espelhos
e embaça sua superfície.
É melhor manter sua respiração fria.
Segure-a, como faz um mergulhador no oceano.
Um leve movimento e a imagem no espelho se esvai.
Não seja morto ou adormecido ou acordado.
Não seja nada.
O que você mais deseja,
aquilo pelo qual você viaja por aí desejando encontrar:
perca a si mesmo como fazem os amantes e você será isso.
________________________________
nada na criação é, salvo Ele apenas.
Sobre as águas Ele fixou Seu Trono,
suspendeu esta Terra no espaço estrelado,
ainda assim o que são os mares e o que é o ar?
Se tudo É Deus,
o céu e a terra são apenas um talismã para velar a Divindade.
Pois se o céu e a Terra não fossem permeados por Ele
seriam apenas nomes.
Saiba, portanto, que tanto este mundo visível
quanto aquele que é invisível são o próprio Deus.
Nada é, exceto Deus:
e tudo o que é, é Deus.
E ainda, infelizmente, por quão poucos Ele é visto,
cegos são os olhos dos homens,
embora tudo brilhe de maneira resplandecente
e o mundo seja iluminado pela luz da Divindade.
Ó Você, a quem os homens não percebem,
embora dignifique-se a tornar-se deles conhecido;
Você é toda Criação,
a tudo contemplamos, exceto Você.
A alma dentro do corpo fica escondida,
E Você oculta a Si mesmo dentro da alma,
Ó alma na alma!
Mistério que se esconde no mistério!
Antes de tudo Você era e é mais do que tudo!
__________________________________
Enquanto não morrermos para nós mesmos,
e nos identificarmos com alguém ou alguma coisa,
jamais seremos livres.
.
O caminho espiritual
não é para aqueles enredados na vida exterior.
_________________________________
antes que a vida lhe seja tirada.
.
Se enquanto estiver vivo
você falhar em encontrar a si mesmo,
em conhecer a si mesmo,
.
como será capaz de entender o segredo de sua existência
quando tiver morrido?
____________________________________
____________________________________
O mundo inteiro é um mercado para o Amor,
nada que exista permanece remoto do amor.
A Sabedoria Eterna fez todas as coisas no Amor.
Do amor todas elas dependem,
ao Amor todas retornam.
A terra, o céu, o sol, a lua, as estrelas –
o centro de suas órbitas encontra-se no Amor.
Pelo amor todos estão perplexos,
estupefatos, intoxicados pelo vinho do amor.
De cada um, o amor exige um silêncio místico.
O que todos procuram mais sinceramente?
É o amor.
Amor é o assunto de seus pensamentos mais íntimos.
Já não existe 'você' e 'eu' no amor,
pois o ser morreu no Amado.
Agora tirarei o véu do Amor
e no Templo interno de minha alma:
Eis o Amigo, o Amor incomparável.
Quem descobrir o segredo dos dois mundos
saberá que o segredo de ambos é o amor.
______________________________________
Hatim al-Asamm disse:
"Escolhi quatro coisas para saber
e descartei todas as outras coisas do conhecimento.
A primeira é a seguinte:
Eu sei que meu pão de cada dia é dado a mim
e não será aumentado nem diminuído,
dessa forma eu parei de tentar aumentá-lo.
A segunda é:
eu sei que tenho com Deus uma dívida
que ninguém mais pode pagar por mim,
assim, estou ocupado em pagá-la.
A terceira:
eu sei que há alguém me perseguindo
- a morte –
da qual não posso escapar,
assim, tenho me preparado para encontrá-la.
E a quarta:
eu sei que Deus está me observando,
por isso tenho vergonha de fazer o que eu não deveria".
_________________________________________
Estamos ocupados com a luxúria das coisas.
Seu grande número e suas múltiplas faces trazem-nos
a confusão a que chamamos conhecimento.
Diga: Deus criou o mundo, ligou a noite ao dia,
fez as montanhas para dar-lhe peso,
os mares para lavar sua face,
as criaturas vivas com apelos
ansiando por um lugar neste mistério
que flutua no espaço infinito.
Deus colocou a Terra no lombo de um touro,
O touro sobre um peixe
dançando em um feixe de luz prateada
tão fino quanto o ar; o qual, por sua vez repousa sobre nada,
sem nada que o nada possa compartilhar.
Todas as coisas são apenas máscaras
nos sinais e chamados de Deus,
são símbolos que nos ensinam que Deus é tudo.
