Tukaram - Seleção de Alguns Poemas

Eu estava dormindo quando Namdev e Vitthala
entraram em meu sonho.

"Sua tarefa é fazer poemas.
Pare de perder tempo", disse Namdev.

Vitthala deu-me a medida e gentilmente
despertou-me de um sonho dentro de um sonho.

Namdev prometeu escrever um bilhão de poemas.

"Tuka, todos os poemas que faltam ser escritos
são de sua responsabilidade."
__________________________

Sem um adorador, como poderia Deus
assumir uma forma e aceitar a tarefa?

Um torna o outro belo,
como um cordão de ouro apresenta uma jóia.

Quem, senão Deus,
poderia tornar o adorador livre dos desejos?

Tuka diz:
"Eles são atraídos um pelo outro, como mãe e filho."
_____________________________

Trate de adorar o Príncipe dos Yadavas, o Senhor dos Yogis.
Ele, o que enche de paixão as dezesseis mil donzelas reais,
Criaturas formosas, virgens divinas.

Ele fica na margem do rio com o brilho de um milhão de luas.
Com seu pescoço coberto de jóias cujo brilho funde-se
com o resplendor de sua forma.

Este Deus que suporta a roda é o chefe dos Yadavas.
A Ele os trinta e três núcleos de semideuses adoram.
Os demônios tremem diante Dele.

Seu semblante azul escuro destrói o pecado.
Que belos são os Seus pés manchados com açafrão!
Como é feliz o tijolo que é apertado por seus pés!

Meramente pensar Nele torna o fogo gelado.
Por isso, abraçe-o com sua própria experiência.

Os sábios, conforme vêem o Seu rosto

Contemplam-No em espírito,
O Pai do Mundo fica na forma corpórea diante deles.

Tuka está atrás Dele como um louco,
Sua forma púrpura devasta a mente.

_____________________


Se os homens são moradas de Deus,
deveríamos cair a seus pés.
Mas devemos desconsiderar seus hábitos e objetivos.
O fogo é bom para espantar o frio.
Mas não devemos amarrá-lo e carregá-lo em torno de um pano.
Tuka diz:
"Um escorpião ou uma serpente são uma morada de Narayana;
podemos adorá-Los de longe, mas não devemos tocá-Los."

________________

Você é mais amável que uma mãe, querido,

Mais suave que os raios da lua.

Seu amor é uma corrente de fluxo eterno
que bate muito mais fundo que qualquer riacho comum.

Não conheço nada que se iguale a Você –

Você é o melhor de todos os Deuses imortais.
Agito meu nome sobre sua cabeça
E parto-o aos seus pés sagrados.

Ah! Mais doce do que as coisas mais doces
E mais poderoso do que todos os elementos.

Você governa o Universo
E cuida para que tudo corra bem.

Em silêncio eu coloco minha cabeça a Seus pés
e rogo-lhe:

"Perdoa"

_____________________________

Pode a água beber a si mesma?
Pode uma árvore saborear a sua própria fruta?
O adorador de Deus deve permanecer distinto Dele.

Somente assim ele virá a conhecer o alegre amor de Deus.

Mas se disséssemos que Deus e ele são um,

essa alegria e amor desapareceriam instantaneamente.

_________________________________



Aquele que profere o nome de Deus enquanto caminha
recebe o mérito de um sacrifício a cada passo,
seu corpo torna-se um lugar de peregrinação.

Aquele que repete o nome de Deus enquanto trabalha
sempre encontra a paz perfeita.

Aquele que profere o nome de Deus enquanto come
recebe o mérito de um jejum
mesmo que tenha feito suas refeições.
Mesmo se uma pessoa doasse para caridade
todo o mundo cercado pelo mar
isso não se igualaria ao mérito de repetir o Nome.

Através do poder do Nome a pessoa
chega a conhecer o que não pode ser conhecido;
a ver o que não pode ser visto;
a falar o que não pode ser falado;
a encontrar o que não pode ser encontrado.

Tuka diz:

Incalculável é o ganho que deriva da repetição do nome de Deus.

______________________

Eu não podia mais mentir
então comecei a chamar o meu cachorro de "Deus".

Primeiro ele pareceu confuso,
em seguida começou a sorrir,
mais tarde ele até mesmo dançou.

Eu continuei fazendo isso:
agora ele nem sequer morde mais.
Pergunto-me se isso funcionaria com as pessoas.

_____________________________

Saiba que um homem verdadeiro é aquele que leva a seu coração
aqueles que estão em angústia.
Saiba que Deus reside no coração dessa pessoa.
Seu coração está completamente saturado de gentileza.

Ele recebe como seus somente aqueles que estão abandonados.

Ele concede a seus servos e servas

a mesma afeição que demonstra a seus filhos.

Tukaram diz:

Que necessidade há em descrevê-lo ainda mais?
Ele é a própria encarnação da divindade.

___________________________

O que devemos fazer para obtermos devoção a Seus pés sagrados?
Quando acontecerá de Você entrar e se estabelecer em meu coração?
Ó Deus,
quando é que você ordenará para que eu medite em Si
com um coração verdadeiro?
Remove minha inverdade, ó Verdade,
venha e habite em meu coração.

Tuka diz:
Ó Panduranga,
protege através de Seu poder os pecadores como eu.
___________________________

Para os servos de Vishnu não há anseio nem mesmo pela salvação;
eles não querem saber como é a roda de nascimento e morte;
Govinda fica firmemente estabelecido em seus corações.
Para eles o início e o fim são o mesmo.
Eles doam as felicidades e as misérias a Deus
e permanecem intocados por elas.
As músicas de louvor cantam sobre eles.
Sua força e seu intelecto são dedicados a utilizações benevolentes;
seus corações são repletos de ternura,
pois assim como Deus, eles estão cheios de misericórdia.

Eles não conhecem distinção entre o que é deles
e o que é dos outros.

Tuka diz:
"Realmente eles são mesmo como Deus
e Vaikuntha é o lugar de sua morada.
___________________________

Esta é minha última prece,
ouçam-na:

Ó Deus, não se esqueça de mim.

O que mais preciso dizer,
Seus pés sagrados sabem de tudo.
Tuka diz:
Prostro-me diante de Seus pés.
Faça com que a sombra de Sua graça descenda sobre mim.

___________________________


Ó Crítico Celestial,
para passar no seu teste
escrevo e novamente apago o que escrevi.

Escolho uma palavra apenas para trocá-la,
esperando encontrar uma que você goste mais.

Peço perdão de novo e de novo:
Senhor,
não deixe que as minhas palavras sejam desperdiçadas.
Tuka diz:

Por favor, pelo menos responda

para que este poema tenha algo a dizer.
______________________________

Onde é que começamos quando se trata de Você?
Ó Senhor, Você não tem nenhuma linha de abertura,
É tão difícil fazê-lo começar a ficar ativo.
Tudo que eu tentei deu errado.
Você gastou todas as minhas faculdades.
O que acabo de dizer desaparece no céu
E cai no chão novamente.
Tuka diz:

minha mente está atordoada;
não consigo encontrar uma palavra para dizer.

_________________________________

Alguns de vocês podem dizer que sou o autor destes poemas,
mas acreditem em mim,
esta voz não é minha.

Não tenho nenhuma habilidade pessoal.
É o Ser cósmico quem me faz falar.
O que um pobre como eu saberia
sobre as sutilezas da compreensão?
Falo o que Govinda me faz dizer.

Ele indicou-me para medi-las.

A autoridade repousa sobre o Mestre, não em mim.
Tuka diz:
eu sou apenas o servo.

Você não vê?
Tudo isso leva o selo de seu Nome.

___________________________

Organizar as palavras em uma determinada ordem
não é o mesmo que o equilíbrio interior:

Isso é poesia.

A verdade da poesia é a verdade do ser.
Ela é uma experiência da Verdade.

Nenhum ornamento sobrevive
quando derretido em um cadinho.
O fogo revela somente ouro derretido.

Tuka diz:
Estamos aqui para revelar.
Não desperdiçamos palavras.