Hafiz - Oito Poemas

O peão senta-se sempre

atordoado,

acorrentado,

impossibilitado de se mover

sob o magnífico poder de Deus.

É essencial para a coroação do coração

que o peão perceba que não há nada além

de movimentos divinos neste mundo.

_____________________________________

O coração é um instrumento de mil cordas.

Nossa tristeza e nosso medo provêm de

estarmos fora de sintonia com o amor.

O dia todo, Deus persuade meus lábios

a falarem.

Para que suas lágrimas não manchem

o vestido verde Dele.

Não que o Amigo seja vão.

É apenas por que nos importamos com a sua vida.

Algumas vezes o Amado

pega minha caneta em mãos,

pois Hafiz é um homem simples.

Outro dia o Antigo escreveu na parede da taverna:

“O coração é um instrumento de mil cordas

que somente pode ser afinado com o amor."

________________________________

Tudo está aplaudindo hoje,

A luz, o som, todos os movimentos.

Passei por um coelho que puxou o címbalo

de seus bolsos ocultos e então piscou o olho.

Isso fez alguns planetas e eu enlouquecermos

e agarrarmos uns aos outros.

Alguém viu isso e

chamou um psiquiatra,

Tentaram me prender por estar tão feliz.

Escute: este mundo é uma esfera de lunáticos,

não concorde sempre que ele seja real.

Mesmo com meus pés sobre ele

e o carteiro conhecendo minha porta

Meu endereço é num outro lugar.

_____________________________________

E então Você é assim:

Um pequeno pássaro decorado com fachos de luz laranja

acenando com suas asas perto da minha janela,

Encorajando-me com todo o amor da existência -

a dançar.

E então Você é assim:

Uma palavra cruel que me apunhala

vinda da boca de um traje estranho que Você usa.

Um disfarce com o qual Você enganou-me por tanto tempo

fazendo-me pensar que era alguém diferente de Você.

E então Você é:

O firmamento que gira no fim de uma corda em Sua mão;

Então você oferece-o para mim dizendo:

“você deixou cair isso,

Com certeza isso é seu.”

E então Você é, Ó Você é:

O Amado de cada criatura

revelado com tal grandeza -

irrompendo de cada célula no meu corpo,

Eu ajoelho, eu riu,

eu choro, eu canto

Eu canto.

_______________________________________

Seus olhos têm uma melodia que queremos escutar.

Deus ergue-se de um instrumento afinado.

O sol e a lua alegremente vestirão uma túnica

e balançarão como crianças brincando

quando o santo dirigir a sua luz.

Hafiz,

Você poderia colocar mágica no som

e então derramá-lo nos ouvidos feridos da terra?

Hafiz, você poderia sussurrar

próximo ao corpo de cada viajante

e fazer com que o mundo todo saiba

a respeito da verdadeira natureza do Amado?

Sim, queridos, eu posso,

Ouçam uma de minhas palavras favoritas

que o Amigo também sempre canta para nós:

Mashuq, mashuq (doce amado)

O coro do coração precisa cantar.

O amor é soberano e incessantemente se move

dos tambores de argila que estão afinados.

Cantando, murmurando o dia todo: Mashuq

Mashuq para todos.

_________________________________________

Você precisa se tornar uma caneta nas mãos do Sol.

Precisamos que a Terra cante

através de nossos poros e nossos olhos.

O corpo ficará inquieto novamente

até que a alma pinte toda a sua beleza sob o céu.

Não me digam, queridos,

que o que Hafiz diz não é verdade,

Pois quando o coração tiver um gosto de seu destino glorioso

e você despertar para nossa constante necessidade de amor

O alaúde de Deus implorará por sua mão.

__________________________________

Escuto o rouxinol saudando a Deus.

Escuto a chuva falando com o telhado do meu coração.

Como um tapete de neve no inverno

suavemente se aconchegando na terra

Deixo um grande anseio dentro de minha visão

se estender perto Dele.

Escuto um triste amante sendo verdadeiro

incondicionalmente, mesmo se o Amado pareça cruel.

Esta noite há um falcão montado em rubis

cantando com uma dor abençoada

usando a língua de Hafiz.

______________________________________

Uma vez um grupo de ladrões roubou um diamante raro

maior do que um ovo de ganso.

Seu valor podia facilmente comprar mil cavalos

e dois mil acres da terra mais fértil de Shiraz.

Os ladrões se embebedaram aquela noite

para celebrar sua grande aquisição,

mas durante a noite os efeitos do liquor

e a desconfiança que tinham

uns dos outros cresceu a tal ponto

que eles resolveram dividir a pedra em pedaços.

E obviamente o Impagável perdeu-se.

Quase todo mundo é péssimo em matemática

e faz isso com Deus-

Dissecam o Indivisível,

Pensando e falando:

“Este é meu Amado, ele se parece assim

e age dessa maneira,

Como pode aquele idiota

Realmente ser Deus.”